1
00:00:37,680 --> 00:00:41,720
Depois de nós três
terminou as filmagens no Zimbábue,

2
00:00:42,520 --> 00:00:46,040
nós pensamos
nunca mais trabalharíamos juntos.

3
00:00:46,200 --> 00:00:50,080
Mas porque os advogados da Amazon
são melhores que nossos advogados,

4
00:00:50,240 --> 00:00:51,280
aqui estamos!

5
00:00:53,760 --> 00:00:57,360
Somos literalmente impulsionados
em sua tela em letras pequenas,

6
00:00:57,520 --> 00:00:58,520
que eu não li.

7
00:00:58,640 --> 00:01:01,240
Não consegui ler as letras pequenas.
Eu não consigo ler nada.

8
00:01:01,440 --> 00:01:02,960
Exatamente. De qualquer forma, ouça.

9
00:01:03,800 --> 00:01:05,080
Aqui está o acordo.

10
00:01:05,240 --> 00:01:08,680
Os advogados da Amazon nos disseram que devemos

11
00:01:09,400 --> 00:01:13,160
juntem-se mais uma vez
e relembrar tudo

12
00:01:13,360 --> 00:01:15,360
de nossas façanhas e aventuras

13
00:01:15,560 --> 00:01:16,920
no <i>Grande Tour.</i>

14
00:01:17,120 --> 00:01:18,680
Mas há um pouco
de um problema com isso,

15
00:01:18,840 --> 00:01:20,680
porque meu colega aqui,
meu ex-colega,

16
00:01:20,880 --> 00:01:23,160
bem, meu atual…
Meu colega de novo, digamos.

17
00:01:23,360 --> 00:01:24,480
- Sim.
- Sr.

18
00:01:24,680 --> 00:01:27,840
- não tem memória alguma.
- Nenhum.

19
00:01:28,040 --> 00:01:29,040
Ou você tem?

20
00:01:29,080 --> 00:01:30,200
Não consigo me lembrar.

21
00:01:30,400 --> 00:01:32,240
Não me lembro de nada.

22
00:01:32,440 --> 00:01:35,200
- Eu sei que trabalhamos juntos.
- Sim, nós fizemos.

23
00:01:35,360 --> 00:01:39,040
Mas não me lembro
de realmente não fazer nada.

24
00:01:39,200 --> 00:01:40,600
Você se lembra qual você era?

25
00:01:40,760 --> 00:01:43,640
Em qual supermercado trabalhamos?
Não sei.

26
00:01:43,800 --> 00:01:46,080
De qualquer forma, estamos todos aqui juntos agora,
num asilo de idosos,

27
00:01:46,240 --> 00:01:48,680
e vamos relembrar
e você vai tentar acompanhar.

28
00:01:48,880 --> 00:01:52,720
Você consegue se lembrar, por exemplo,
indo para Marrocos?

29
00:01:52,920 --> 00:01:57,840
Er… desceu uma pista de esqui em Jaguars?

30
00:01:58,040 --> 00:01:59,360
Não, não foi Marrocos.

31
00:01:59,560 --> 00:02:01,400
Você estava em um MX5.

32
00:02:01,960 --> 00:02:02,960
Em Marrocos?

33
00:02:03,000 --> 00:02:06,120
Sim, e eu estava naquela coisa
isso faliu.

34
00:02:06,280 --> 00:02:07,560
- O laranja.
- Sim.

35
00:02:07,760 --> 00:02:10,320
- Enfim, e então…
- Eu estava em um MX5 no Marrocos?

36
00:02:10,520 --> 00:02:13,840
Você está ficando confuso.
Estávamos no Colorado, Telluride.

37
00:02:15,320 --> 00:02:17,960
- Em um MX5?
- Não, o Jaguar descendo as pistas de esqui.

38
00:02:18,880 --> 00:02:21,120
- Em Marrocos?
- Não, no Colorado.

39
00:02:22,600 --> 00:02:24,680
Volte ao início,
bem no começo.

40
00:02:25,840 --> 00:02:27,040
Você consegue se lembrar

41
00:02:27,600 --> 00:02:30,520
dirigindo por um deserto
e todos nós tínhamos Mustangs,

42
00:02:30,720 --> 00:02:32,800
Mustangs ligeiramente diferentes,
todas as promoções.

43
00:02:33,000 --> 00:02:35,040
- Chegamos a um evento enorme.
- Havia uma banda no palco.

44
00:02:35,200 --> 00:02:36,720
Sim, exatamente, flores de estufa.

45
00:02:36,920 --> 00:02:37,920
Sim.

46
00:02:39,080 --> 00:02:43,200
<i>* Posso ver claramente
agora a chuva passou *</i>

47
00:02:45,800 --> 00:02:49,480
<i>* Consigo ver todos os obstáculos no meu caminho *</i>

48
00:02:52,520 --> 00:02:56,640
<i>* As nuvens escuras se foram
isso me deixou cego *</i>

49
00:02:57,600 --> 00:02:59,360
<i>* Vai ser brilhante *</i>

50
00:03:00,640 --> 00:03:02,800
<i>*Dia ensolarado*</i>

51
00:03:05,800 --> 00:03:09,760
♪ <i>Acho que consigo
agora a dor passou</i> ♪

52
00:03:12,520 --> 00:03:16,160
♪ <i>Todos os sentimentos ruins
desapareceram</i> ♪

53
00:03:19,160 --> 00:03:22,840
♪ <i>Aqui está o arco-íris
Eu tenho orado por</i> ♪

54
00:03:24,240 --> 00:03:25,520
♪ <i>Vai ser brilhante</i> ♪

55
00:03:27,280 --> 00:03:28,800
♪ <i>Dia ensolarado</i> ♪

56
00:03:32,480 --> 00:03:35,760
♪ <i>Acho que consigo
agora a dor passou</i> ♪

57
00:03:38,160 --> 00:03:42,120
♪ <i>E todos os sentimentos ruins
desapareceram</i> ♪

58
00:03:44,480 --> 00:03:49,040
♪ <i>Eu posso ver claramente
agora a chuva passou</i> ♪

59
00:03:49,200 --> 00:03:53,680
♪ <i>Será um dia claro e ensolarado</i> ♪

60
00:03:55,400 --> 00:03:59,800
<i>*Será um dia ensolarado*</i>

61
00:04:00,720 --> 00:04:02,560
<i>* Leve embora *</i>

62
00:04:43,160 --> 00:04:47,920
♪ <i>Oh, oh, dia ensolarado</i> ♪

63
00:04:49,200 --> 00:04:52,960
♪ <i>Oh, oh, dia ensolarado</i> ♪

64
00:04:55,320 --> 00:04:59,320
♪ <i>Vou ser brilhante,
dia de sol brilhante</i> ♪

65
00:05:01,680 --> 00:05:04,520
♪ <i>Dia claro e ensolarado</i> ♪

66
00:05:06,480 --> 00:05:11,080
♪ <i>Oh, dia ensolarado</i> ♪

67
00:05:15,480 --> 00:05:16,480
<i>*Dia ensolarado*</i>

68
00:05:18,640 --> 00:05:22,000
<i>*Será um dia ensolarado*</i>

69
00:05:26,480 --> 00:05:28,520
<i>*Um dia ensolarado*</i>

70
00:05:32,120 --> 00:05:34,560
<i>*Um dia ensolarado*</i>

71
00:05:37,080 --> 00:05:40,040
<i>*Será um dia ensolarado*</i>

72
00:05:49,320 --> 00:05:50,560
Olá a todos!

73
00:05:53,600 --> 00:05:54,600
Ah, olá.

74
00:05:56,280 --> 00:05:59,080
Companheiro, companheiro! Graças a Deus você está aqui.

75
00:06:00,600 --> 00:06:01,600
Qual é o problema com ele?

76
00:06:02,040 --> 00:06:06,640
Bem, pela primeira vez na minha vida
Estou bastante feliz que você esteja aqui, porque

77
00:06:07,280 --> 00:06:09,960
ele pensa
ele descobriu uma civilização antiga

78
00:06:10,120 --> 00:06:13,440
e ele ficou muito animado e eu não consegui
diga: "Não, Hammond, não é real."

79
00:06:13,640 --> 00:06:17,560
É um cenário de filme. Isso é
onde filmaram <i>Asterix e Obelix.</i>

80
00:06:17,760 --> 00:06:19,840
E é aí que eles filmam
<i>Guerra dos Tronos.</i>

81
00:06:30,040 --> 00:06:31,720
Eu te digo o que é esse lugar
nunca foi usado como.

82
00:06:32,560 --> 00:06:33,560
O que?

83
00:06:34,040 --> 00:06:35,280
Uma pista de corrida.

84
00:06:36,840 --> 00:06:38,400
Certo, estamos prontos, James May?

85
00:06:38,600 --> 00:06:40,760
Em 3, 2, 1, comece.

86
00:06:49,960 --> 00:06:52,840
Inferno, onde está a curva? O que…

87
00:06:55,760 --> 00:06:57,080
Ah, bolas!

88
00:06:57,280 --> 00:06:58,640
Você sabe
o que mais me preocupa?

89
00:06:58,800 --> 00:07:02,480
É o pobre homenzinho
que hipotecou sua casa para começar o Zenos

90
00:07:04,000 --> 00:07:05,800
e então ele nos emprestou,
na televisão,

91
00:07:06,000 --> 00:07:08,280
- em todo o mundo.
- "Qual deles está dirigindo?"

92
00:07:08,440 --> 00:07:09,440
"Oh não."

93
00:07:12,480 --> 00:07:14,080
Indo para Nazaré, eu acho.

94
00:07:19,240 --> 00:07:20,240
Uau.

95
00:07:21,680 --> 00:07:22,760
Em todo lugar.

96
00:07:29,280 --> 00:07:31,000
Rodando e girando a coisa.

97
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Uau!

98
00:07:39,200 --> 00:07:40,240
Rápido, mais rápido.

99
00:07:40,440 --> 00:07:41,440
Mais rápido.

100
00:07:50,800 --> 00:07:55,800
Bem, isso só vai até 999 horas,
infelizmente.

101
00:07:55,960 --> 00:07:56,960
Certo.

102
00:07:57,200 --> 00:07:58,840
Mas está tudo bem,
você estava naquele momento.

103
00:07:59,440 --> 00:08:01,320
- Sim, hum...
- James, você conseguiu

104
00:08:01,520 --> 00:08:03,560
dirigir enquanto arrasta seu rosto
ao longo do chão?

105
00:08:04,160 --> 00:08:06,040
- Entra muita poeira.
- É verdade, não é?

106
00:08:06,240 --> 00:08:07,720
Por que você não abriu as janelas?

107
00:08:07,920 --> 00:08:09,280
Vocês são homens engraçados.

108
00:08:12,320 --> 00:08:15,080
Em 3, 2, 1, vai!

109
00:08:21,240 --> 00:08:22,600
Vamos fazer isso valer a pena.

110
00:08:27,360 --> 00:08:29,200
Estreito!

111
00:08:38,240 --> 00:08:39,240
Lateralmente em linho.

112
00:08:53,600 --> 00:08:54,600
Conjunto de <i>Game of Thrones</i>.

113
00:09:03,280 --> 00:09:04,640
Subviragem.

114
00:09:05,880 --> 00:09:07,520
Vire, vire.

115
00:09:10,360 --> 00:09:12,480
Vamos,
vamos fazer aquele turbocompressor cantar.

116
00:09:14,480 --> 00:09:15,480
Fixe agora!

117
00:09:26,240 --> 00:09:27,480
Bem, ele chegou.

118
00:09:28,240 --> 00:09:29,320
- Preparar?
- Sim.

119
00:09:29,520 --> 00:09:31,040
Em 3, 2, 1, vá.

120
00:09:34,400 --> 00:09:35,480
Certo, é isso.

121
00:09:53,760 --> 00:09:55,000
Não posso permitir um único erro.

122
00:10:10,880 --> 00:10:12,800
Oh, esta é uma volta quente.

123
00:10:22,600 --> 00:10:24,200
Aí vem ele.

124
00:10:39,760 --> 00:10:41,320
Não olhe além desse limite.

125
00:10:42,000 --> 00:10:44,520
Mas há um pouco disso
isso fica muito íngreme.

126
00:10:46,000 --> 00:10:47,680
As pessoas fazem isso por diversão, certo?

127
00:10:47,880 --> 00:10:49,600
- Não nos velhos Jags.
- Sim, você está certo.

128
00:10:53,920 --> 00:10:56,520
<i>Partimos. Com cuidado.</i>

129
00:11:00,240 --> 00:11:01,240
Apenas uma viagem comum.

130
00:11:01,800 --> 00:11:03,120
Apenas uma viagem comum.

131
00:11:12,680 --> 00:11:15,000
É para o caso de eu precisar resgatar.

132
00:11:16,240 --> 00:11:17,800
O volante está funcionando um pouco.

133
00:11:23,400 --> 00:11:26,000
Ah, Deus. Do que você precisa ter cuidado

134
00:11:26,680 --> 00:11:31,120
está perdendo a traseira do carro.
Uau… Nossa, que merda.

135
00:11:31,880 --> 00:11:33,520
Pratique a frenagem, pratique a frenagem.

136
00:11:34,920 --> 00:11:35,920
Nada.

137
00:11:37,520 --> 00:11:39,560
Só vou escrever um livro
enquanto não paramos.

138
00:11:39,720 --> 00:11:41,560
Pois é, aqui ainda não paramos.

139
00:11:42,160 --> 00:11:44,480
Ganhando velocidade. Oh meu Deus.

140
00:11:45,400 --> 00:11:46,640
Não tenho controle agora.

141
00:11:50,360 --> 00:11:51,800
Oh, minha tia tonta.

142
00:11:53,400 --> 00:11:54,760
Isso é rápido agora.

143
00:11:59,600 --> 00:12:01,640
"Vou mudar de marcha."
Isso foi um erro.

144
00:12:02,400 --> 00:12:03,880
Isso foi um grande erro.

145
00:12:07,240 --> 00:12:09,840
Basta seguir em linha reta, seu bastardo.

146
00:12:13,280 --> 00:12:15,800
Ah, Cristo.
Vire, vire, vire, vire, vire.

147
00:12:19,000 --> 00:12:20,160
<i>Mas nenhum de nós morreu</i>

148
00:12:20,360 --> 00:12:23,800
<i>e depois esquiar
começaram a se unir.</i>

149
00:12:34,440 --> 00:12:36,760
Ah, sim, estou esquiando slalom agora,

150
00:12:36,920 --> 00:12:38,800
é o que estou fazendo,
e estou fazendo isso bem.

151
00:12:46,800 --> 00:12:50,880
<i>Eventualmente começamos
na etapa final até a cidade,</i>

152
00:12:51,040 --> 00:12:54,040
<i>e Richard e eu
entrei em uma espécie de corrida.</i>

153
00:12:55,320 --> 00:12:57,040
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

154
00:12:57,240 --> 00:12:58,920
Dê-me um pouco mais de força.

155
00:13:01,480 --> 00:13:03,320
Uau! Isso foi demais.

156
00:13:03,520 --> 00:13:06,320
<i>Enquanto isso,
um pouco mais atrás.</i>

157
00:13:08,080 --> 00:13:09,240
Ah, Deus.

158
00:13:09,880 --> 00:13:11,400
Tenho uma luz de aviso de freio acesa.

159
00:13:11,600 --> 00:13:13,120
Eu não sei o que isso significa. Desgaste da almofada?

160
00:13:13,880 --> 00:13:15,800
Falha no sistema? Deus sabe.

161
00:13:18,440 --> 00:13:19,840
Lá está a cidade.

162
00:13:20,360 --> 00:13:23,520
Estamos chegando com estilo e estilo.

163
00:13:24,600 --> 00:13:28,240
<i>E não teríamos que andar
para o hotel com botas idiotas.</i>

164
00:13:28,640 --> 00:13:30,920
<i>Nós simplesmente iríamos de carro até lá.</i>

165
00:13:31,560 --> 00:13:32,760
Ah, olá.

166
00:13:33,400 --> 00:13:34,480
Uau!

167
00:13:35,080 --> 00:13:38,040
Uau!

168
00:13:38,880 --> 00:13:41,120
Oh não!

169
00:13:43,040 --> 00:13:45,360
Houve um acidente.

170
00:13:49,520 --> 00:13:51,400
- Droga.
- Certo.

171
00:13:53,680 --> 00:13:54,960
Só nós…

172
00:13:55,720 --> 00:13:58,480
Não, olhe, queríamos dizer
para estacioná-los lá, eles parecem bons.

173
00:13:59,560 --> 00:14:00,800
Oh não.

174
00:14:02,040 --> 00:14:05,560
Apenas continue trabalhando nos freios
por mais dez segundos ou mais.

175
00:14:06,160 --> 00:14:08,240
Exatamente onde queríamos que eles estivessem.

176
00:14:08,400 --> 00:14:10,360
E é aí que eles estão,
e isso é bom.

177
00:14:10,520 --> 00:14:15,600
De qualquer forma, a coisa é
que chegamos aqui, bem,

178
00:14:15,760 --> 00:14:17,840
sem um único problema

179
00:14:18,000 --> 00:14:21,760
e com uma conclusão muito definida:
compre um XJR.

180
00:14:21,920 --> 00:14:23,880
Uau, não, espere,
o objetivo deste exercício

181
00:14:24,040 --> 00:14:27,200
era demonstrar a confiabilidade da Jaguar
como uma marca.

182
00:14:27,360 --> 00:14:29,240
Sim, mas temos, e também temos...

183
00:14:29,600 --> 00:14:31,720
O quê? Oh.

184
00:14:35,520 --> 00:14:39,480
Aquela abertura no deserto, nós estabelecemos
um padrão muito alto com isso, não é?

185
00:14:39,680 --> 00:14:43,360
Sim, tão alto que nunca mais chegamos perto dele,

186
00:14:43,800 --> 00:14:44,785
se formos honestos.

187
00:14:44,800 --> 00:14:47,560
- Não, não fizemos.
- Nós realmente não fizemos.

188
00:14:47,960 --> 00:14:49,400
É incrível, porém,

189
00:14:49,600 --> 00:14:51,600
quando somos forçados a sentar aqui,

190
00:14:52,000 --> 00:14:53,840
lembrando e relembrando,

191
00:14:54,760 --> 00:14:57,240
o que ficou na mente.

192
00:14:57,400 --> 00:14:59,320
- Racionamento.
- É incrível?

193
00:15:00,080 --> 00:15:01,080
Sim.

194
00:15:02,160 --> 00:15:05,600
Normalmente, você não está pensando
sobre o que você fez com sua vida,

195
00:15:05,800 --> 00:15:09,120
mas quando você é forçado
pelos advogados da Amazon para fazer isso,

196
00:15:09,840 --> 00:15:11,640
muitas coisas ficam.

197
00:15:11,840 --> 00:15:14,480
Sim,
havia uma antiga fábrica de automóveis em Detroit,

198
00:15:14,920 --> 00:15:16,880
onde tínhamos muscle cars.

199
00:15:17,080 --> 00:15:19,320
- Você tem que se lembrar disso.
- Não.

200
00:15:19,520 --> 00:15:21,600
Você projetou uma pista de corrida,
estupidamente, na verdade,

201
00:15:21,760 --> 00:15:23,920
porque eles são muscle cars
por ir em linha reta

202
00:15:24,080 --> 00:15:26,240
e você projetou isso ridículo…

203
00:15:26,440 --> 00:15:28,680
Espere, sim. Eu faço. Eu faço.

204
00:15:28,840 --> 00:15:30,680
E então não podíamos sair da praia.

205
00:15:30,840 --> 00:15:33,440
E estávamos rebocando esquiadores
e a Rainha estava na parte de trás do carro.

206
00:15:33,600 --> 00:15:34,640
Que dia!

207
00:15:37,840 --> 00:15:39,400
<i>Porque a pista foi construída</i>

208
00:15:39,560 --> 00:15:41,800
<i>pelos mais
motorista propenso a acidentes,</i>

209
00:15:42,560 --> 00:15:45,880
<i>achamos que era melhor
que o Exorcista temente a Deus</i>

210
00:15:46,080 --> 00:15:47,560
<i>deveria batizá-lo.</i>

211
00:15:57,200 --> 00:15:58,200
Tão acidentado.

212
00:16:00,520 --> 00:16:01,800
Que diabos é isso?

213
00:16:11,320 --> 00:16:13,600
O que é isso? Algum tipo de chicane
ele foi colocado lá.

214
00:16:15,840 --> 00:16:19,080
Uau, escorregadio, isso é escorregadio como o inferno!

215
00:16:19,640 --> 00:16:20,640
O que é isso?

216
00:16:21,000 --> 00:16:23,600
Isso é incrivelmente estreito.

217
00:16:23,800 --> 00:16:24,880
O que ele está pensando?

218
00:16:31,040 --> 00:16:32,080
Ah, olá.

219
00:16:33,520 --> 00:16:34,720
Aí vem ele.

220
00:16:38,400 --> 00:16:40,320
<i>Depois da corrida,
James mal podia esperar</i>

221
00:16:40,520 --> 00:16:43,440
<i>para dar Hammond
algum feedback construtivo.</i>

222
00:16:44,160 --> 00:16:47,080
Eu só quero dizer,
Hammond, seu pano de prato estúpido.

223
00:16:47,280 --> 00:16:49,520
Essa é a pior pista de corrida
Eu já estive por aí.

224
00:16:49,680 --> 00:16:53,360
É escorregadio, está cheio de buracos
e obstáculos para você colidir.

225
00:16:54,000 --> 00:16:55,560
- É estreito.
- É desafiador, não é? Técnico?

226
00:16:55,720 --> 00:16:58,160
Não é um desafio, é apenas
sobre isso muito maior que o carro

227
00:16:58,320 --> 00:16:59,880
e é feito de manteiga.

228
00:17:00,360 --> 00:17:04,080
E parece estar cheio
de resíduos de amianto.

229
00:17:04,240 --> 00:17:05,400
- Está cheio de amianto.
- Desculpe por isso.

230
00:17:05,560 --> 00:17:08,720
- Bem, obrigado.
- Desculpe, feche sua janela.

231
00:17:15,320 --> 00:17:17,880
<i>Todos nós então
começar nossas voltas de treino</i>

232
00:17:18,040 --> 00:17:19,800
<i>na armadilha mortal de Hammond.</i>

233
00:17:20,680 --> 00:17:22,480
Um pouco fino. Ah, Deus.

234
00:17:24,640 --> 00:17:26,120
Não consigo ver nada.

235
00:17:30,080 --> 00:17:32,400
Meu próprio carro não cabe em volta
minha própria pista de corrida.

236
00:17:33,440 --> 00:17:34,720
O que eu fiz?

237
00:17:36,880 --> 00:17:40,080
<i>Apesar do perigo, porém,
nós demos tudo.</i>

238
00:17:44,040 --> 00:17:45,720
<i>E no final da sessão,</i>

239
00:17:45,920 --> 00:17:50,800
<i>não havia nada nele
entre o Demônio e o Exorcista.</i>

240
00:17:52,480 --> 00:17:56,000
<i>O Mustang, porém,
isso estava em uma categoria à parte.</i>

241
00:18:08,040 --> 00:18:09,520
56.4.

242
00:18:12,520 --> 00:18:13,880
Sim, você é o mais rápido.

243
00:18:14,080 --> 00:18:17,320
Claro, é o mais rápido,
é um muscle car que aguenta.

244
00:18:18,760 --> 00:18:22,320
<i>No entanto, estes eram apenas
voltas de treino não oficiais.</i>

245
00:18:22,800 --> 00:18:28,400
<i>Agora chegou a hora do one-shot,
o vencedor leva tudo de verdade.</i>

246
00:18:29,520 --> 00:18:31,040
<i>Em três,</i>

247
00:18:31,240 --> 00:18:32,440
dois, um,

248
00:18:32,640 --> 00:18:33,640
<i>comece!</i>

249
00:18:49,160 --> 00:18:50,400
Colisão enorme.

250
00:18:51,200 --> 00:18:52,280
Ah, Deus!

251
00:18:57,560 --> 00:18:58,560
Hammond.

252
00:19:00,680 --> 00:19:01,680
Escorregadio.

253
00:19:05,120 --> 00:19:06,520
E aqui está ele.

254
00:19:07,040 --> 00:19:08,080
Aí vem ele.

255
00:19:12,720 --> 00:19:13,720
Eu fiz cocô em mim mesmo.

256
00:19:13,920 --> 00:19:15,400
- Engraçado, não é?
- Oh sim.

257
00:19:16,920 --> 00:19:20,720
<i>No entanto, o acidente nas calças
claramente valeu a pena.</i>

258
00:19:21,760 --> 00:19:23,200
Você acabou de quebrar seu próprio recorde.

259
00:19:23,360 --> 00:19:26,520
- Bem, isso é notável.
- 59,66.

260
00:19:26,720 --> 00:19:27,960
- Realmente?
- Sim.

261
00:19:28,160 --> 00:19:30,160
Estou feliz com isso
e eu não bati em nenhum músico famoso

262
00:19:30,320 --> 00:19:32,040
ou pedaços de uma antiga fábrica de automóveis.

263
00:19:34,640 --> 00:19:37,080
<i>Em seguida, foi a vez
do Cabo Crash.</i>

264
00:19:40,320 --> 00:19:43,520
- Para onde foi o carro de bombeiros?
- Lá. Ambulância é…

265
00:19:43,680 --> 00:19:45,520
Somos todos comediantes hoje.

266
00:19:46,240 --> 00:19:48,920
Lembre-se, se você perder para James May…

267
00:19:49,400 --> 00:19:51,920
É mais humilhante.
É pior que a morte.

268
00:19:52,520 --> 00:19:55,400
Em três, dois, um, vai!

269
00:19:59,960 --> 00:20:00,960
Procurando aderência.

270
00:20:01,920 --> 00:20:03,760
Vire limpo e nítido por The Edge. Uau!

271
00:20:05,720 --> 00:20:07,480
Oh, ele ultrapassou o limite!

272
00:20:07,680 --> 00:20:08,680
De novo.

273
00:20:14,160 --> 00:20:15,160
O colo de Hammond está indo bem.

274
00:20:15,240 --> 00:20:16,240
Sim, não é?

275
00:20:24,680 --> 00:20:27,400
Essa é a Madona? Essa é a Madona.
Sim, eu não sei.

276
00:20:29,120 --> 00:20:30,200
E estamos em campo aberto.

277
00:20:32,440 --> 00:20:33,520
Ah, Cristo!

278
00:20:36,400 --> 00:20:39,200
Sim, não, Belzebu tem
um pouco de subviragem aí.

279
00:20:42,360 --> 00:20:43,360
Isso foi bom.

280
00:20:44,000 --> 00:20:45,280
Parecia rápido.

281
00:20:47,560 --> 00:20:50,600
eu não sei
como colocar isso para você, mas…

282
00:20:53,840 --> 00:20:57,240
Não. Não, não, não, não, não.

283
00:20:57,440 --> 00:21:01,920
0,4 de segundo
mais lento que James May!

284
00:21:02,280 --> 00:21:03,760
É assim que se sente a morte.

285
00:21:03,960 --> 00:21:06,800
Ok, saia do Demônio,
fizemos o Demônio e o Exorcista.

286
00:21:06,960 --> 00:21:08,880
É hora da Freira Azul.

287
00:21:10,040 --> 00:21:11,680
- Freira Azul?
- Sim.

288
00:21:15,720 --> 00:21:18,000
Totalmente inútil
perda de tempo, isso.

289
00:21:18,680 --> 00:21:23,480
Nós estabelecemos o Mustang
é o mais rápido por uma margem enorme.

290
00:21:24,120 --> 00:21:25,280
Hum…

291
00:21:25,600 --> 00:21:27,800
É melhor eu ir e fazer isso, suponho.

292
00:21:29,800 --> 00:21:33,080
<i>Jeremias,
presunçoso em My Little Pony. Você está pronto?</i>

293
00:21:33,280 --> 00:21:34,440
Em três,

294
00:21:34,640 --> 00:21:37,120
<i>dois, um, comece.</i>

295
00:21:43,920 --> 00:21:45,160
Ah, sim.

296
00:21:46,200 --> 00:21:50,360
Este é um carro de corrida devidamente classificado.
É isso que estamos vendo aqui.

297
00:21:51,760 --> 00:21:53,560
<i>Pode ser classificado corretamente,</i>

298
00:21:53,720 --> 00:21:57,160
<i>mas eu tinha um plano
isso estragaria sua tarde.</i>

299
00:21:58,440 --> 00:22:00,240
- Você está correndo!
- Eu sei, mas você verá.

300
00:22:00,400 --> 00:22:02,520
Tenho que descer até este canto
antes que ele volte.

301
00:22:03,600 --> 00:22:04,960
Me ajude a derrubar isso

302
00:22:05,160 --> 00:22:06,160
O que é isso?

303
00:22:06,200 --> 00:22:08,360
É óleo de palma orgânico. Muito escorregadio.

304
00:22:08,520 --> 00:22:10,760
É a vingança do agricultor urbano.

305
00:22:14,080 --> 00:22:15,160
Na curva cega.

306
00:22:16,160 --> 00:22:17,160
Lá está Stevie Wonder.

307
00:22:19,520 --> 00:22:22,920
Você sabe que o óleo de palma é
arruinando a vida dos orangotangos do mundo?

308
00:22:23,080 --> 00:22:24,080
Somente este.

309
00:22:24,640 --> 00:22:25,680
Vamos, vamos.

310
00:22:26,720 --> 00:22:28,080
Mudança curta para o terceiro.

311
00:22:40,920 --> 00:22:44,200
Certo, só precisamos encontrar
um pouco onde podemos chegar ao interior

312
00:22:44,400 --> 00:22:45,640
antes que a maré suba.

313
00:22:51,160 --> 00:22:52,480
Isso está cada vez mais perto disso.

314
00:22:53,680 --> 00:22:55,080
E quando isso acontecer, estamos fartos.

315
00:22:59,640 --> 00:23:01,280
<i>Mas enquanto trovávamos,</i>

316
00:23:01,440 --> 00:23:04,760
<i>as dunas recusaram
para se abrir e nos deixar entrar.</i>

317
00:23:06,440 --> 00:23:07,440
Esse é o mar.

318
00:23:08,440 --> 00:23:10,000
É o mar lá.

319
00:23:11,800 --> 00:23:13,160
Ah, está vindo em minha direção.

320
00:23:15,280 --> 00:23:18,240
<i>Ainda digo que não podemos sair daqui, olha.</i>

321
00:23:18,440 --> 00:23:20,200
<i>Não é possível virar à esquerda no momento.</i>

322
00:23:23,960 --> 00:23:25,840
É aqui que você precisa de um V8.

323
00:23:29,320 --> 00:23:30,320
Ah Merda.

324
00:23:31,840 --> 00:23:33,160
Jeremy está em apuros.

325
00:23:34,240 --> 00:23:35,880
Isso não parece bom.

326
00:23:37,240 --> 00:23:38,880
Vamos, vamos. Uau.

327
00:23:40,520 --> 00:23:41,760
Oh não.

328
00:23:44,560 --> 00:23:47,080
Oh não.
Não, não, não, não, não, não é um bom lugar.

329
00:23:48,040 --> 00:23:49,320
Ah, Deus.

330
00:23:49,520 --> 00:23:51,120
Estou no mar.

331
00:23:52,520 --> 00:23:54,360
<i>Porque foi
um pouco de emergência,</i>

332
00:23:54,520 --> 00:23:56,680
<i>meus colegas decidiram ajudar pelo menos uma vez.</i>

333
00:23:56,840 --> 00:23:57,825
Não.

334
00:23:57,840 --> 00:23:59,480
James, conte conosco.

335
00:23:59,680 --> 00:24:01,400
Três, dois, um, longe.

336
00:24:07,200 --> 00:24:09,440
- Sim!
- Certo, vamos!

337
00:24:14,480 --> 00:24:15,640
Jesus Cristo.

338
00:24:17,960 --> 00:24:19,160
Está chegando!

339
00:24:23,200 --> 00:24:24,760
Vamos, vamos, vamos.

340
00:24:26,680 --> 00:24:28,120
Vamos.

341
00:24:38,120 --> 00:24:39,120
Ah, isso é ruim.

342
00:24:43,240 --> 00:24:44,240
Merda.

343
00:24:50,080 --> 00:24:51,080
Vamos, querido, vamos.

344
00:24:54,000 --> 00:24:57,600
<i>Misericordiosamente,
as dunas finalmente começaram a cair</i>

345
00:24:57,800 --> 00:24:59,400
<i>e fomos salvos.</i>

346
00:25:02,360 --> 00:25:03,345
E terminamos!

347
00:25:03,360 --> 00:25:04,800
Nós somos, nós somos.

348
00:25:05,400 --> 00:25:06,480
Isso é um alívio.

349
00:25:09,240 --> 00:25:10,800
Quase fiquei preso.

350
00:25:21,520 --> 00:25:25,760
<i>Íamos ver qual
dos nossos carros era o melhor em skijoring,</i>

351
00:25:25,920 --> 00:25:30,200
<i>um esporte em que você corre
um lago congelado enquanto rebocava um esquiador.</i>

352
00:25:32,160 --> 00:25:35,760
<i>Louco? Huh!
Você nem sabe a metade.</i>

353
00:25:37,560 --> 00:25:39,760
- Um deles só tem uma perna.
- O que?

354
00:25:44,560 --> 00:25:47,200
Mas ele perdeu
o outro fazendo isso?

355
00:25:47,360 --> 00:25:48,880
- Boa tarde, senhores.
- Olá.

356
00:25:49,040 --> 00:25:50,480
- Boa tarde.
- Oi. Boa tarde.

357
00:25:51,440 --> 00:25:56,000
<i>Seguiu-se então um típico
conversa escandinava detalhada.</i>

358
00:25:57,000 --> 00:25:59,760
Você faz isso aqui porque não há
muitas montanhas para esquiar?

359
00:25:59,920 --> 00:26:00,920
Sim.

360
00:26:01,400 --> 00:26:02,600
Como você ganha?

361
00:26:03,200 --> 00:26:04,400
O mais rápido vence.

362
00:26:08,920 --> 00:26:11,080
<i>Em breve, porém,
o bate-papo começou a fluir.</i>

363
00:26:11,920 --> 00:26:13,440
Quão rápido você normalmente vai?

364
00:26:13,640 --> 00:26:15,480
- 120.
- O quê?

365
00:26:15,640 --> 00:26:16,880
- O que?
- 120.

366
00:26:17,080 --> 00:26:19,280
- Eu não faria isso!
- São quilômetros por hora, certo?

367
00:26:19,440 --> 00:26:21,760
- Quilômetros por hora, sim.
- Ainda são 70.

368
00:26:21,920 --> 00:26:23,600
- Sim, eu não…
- 70 milhas por hora?

369
00:26:23,760 --> 00:26:26,040
- Sim. Mais perto dos 80.
- O quê?

370
00:26:26,200 --> 00:26:28,520
- Sim.
- Mas nunca fizemos isso.

371
00:26:28,720 --> 00:26:31,960
- Não iremos tão rápido.
- Bem, isso depende de nós, na verdade.

372
00:26:32,160 --> 00:26:33,240
Esse é o problema, depende de nós!

373
00:26:34,600 --> 00:26:37,200
- Nós dirigimos um pouco por aí.
- Bem, eu não tenho.

374
00:26:37,400 --> 00:26:41,000
Quando você está seguindo o outro,
ele não sabe o que vai fazer,

375
00:26:41,160 --> 00:26:42,960
como ele vai fazer isso,
ele vai virar mais cedo…

376
00:26:43,120 --> 00:26:44,440
Bem, eu não sei
o que o carro vai fazer.

377
00:26:44,600 --> 00:26:47,720
Sim, mas seus carros estão intactos,
Quero dizer.

378
00:26:47,880 --> 00:26:50,680
- Não, o dele não é, sim.
- Mas seus carros!

379
00:26:50,840 --> 00:26:54,240
Ele apenas olhou para o pedal do meio
e pensei: "Eu não preciso disso."

380
00:27:00,080 --> 00:27:01,200
Aqui vamos nós.

381
00:27:07,000 --> 00:27:10,560
Há um homem no espelho retrovisor
e ele está me acompanhando.

382
00:27:10,720 --> 00:27:12,200
Isso é alarmante.

383
00:27:15,640 --> 00:27:16,640
Para onde isso vai?

384
00:27:22,080 --> 00:27:23,520
Cortando Hammond.

385
00:27:25,520 --> 00:27:26,520
Eu estraguei isso.

386
00:27:28,400 --> 00:27:29,400
Oh! Desculpe.

387
00:27:33,160 --> 00:27:35,920
65 milhas por hora, e ele ainda está lá.

388
00:27:45,840 --> 00:27:48,240
E isso são 80 milhas por hora
acabamos de alcançar.

389
00:27:49,600 --> 00:27:52,160
Eu quero pegar Jeremy
mais do que qualquer outra coisa no mundo,

390
00:27:52,320 --> 00:27:54,040
mas eu não quero matar
outra pessoa fazendo isso.

391
00:27:58,120 --> 00:28:00,360
Hammond está ganhando, ele está ganhando.

392
00:28:00,560 --> 00:28:03,080
Ele quer que eu vá mais rápido.
Ele é maluco.

393
00:28:05,720 --> 00:28:08,520
Eu fui longe! Não! Não!

394
00:28:11,360 --> 00:28:13,400
Eu tenho a liderança!

395
00:28:18,520 --> 00:28:19,880
Isso é um erro.

396
00:28:24,800 --> 00:28:26,760
Merda. Eu o perdi.

397
00:28:28,960 --> 00:28:30,440
Certo, última volta.

398
00:28:31,000 --> 00:28:32,120
Através da chicane.

399
00:28:35,520 --> 00:28:36,880
Vamos!

400
00:28:37,720 --> 00:28:40,120
O mapeamento é bom, mas não supera os cubos.

401
00:28:42,000 --> 00:28:43,960
E eu tenho muitos cubos.

402
00:28:51,360 --> 00:28:52,480
Vamos!

403
00:28:52,680 --> 00:28:55,200
O poder do V8 é poderoso!

404
00:28:56,680 --> 00:28:57,880
Sim!

405
00:28:58,080 --> 00:28:59,840
Eu o peguei de volta!

406
00:29:00,000 --> 00:29:01,760
Ele…
Esqueci de verificar se ele ainda está lá.

407
00:29:10,000 --> 00:29:13,040
Ir. Eu terei isso muito obrigado.

408
00:29:14,960 --> 00:29:17,800
<i>Tendo finalmente conseguido
a Rainha no carro,</i>

409
00:29:18,000 --> 00:29:20,120
<i>agora estávamos diante
com uma viagem perigosa até a embaixada.</i>

410
00:29:22,400 --> 00:29:26,480
<i>No entanto, isso significava pelo menos
Eu poderia voltar ao meu trabalho diário.</i>

411
00:29:29,080 --> 00:29:31,560
Deixe-me conversar com você sobre o carro.
Este é o S8 Plus.

412
00:29:32,640 --> 00:29:35,160
E o mais significa
tem mais 80 cavalos de potência

413
00:29:35,360 --> 00:29:36,640
do que o carro padrão.

414
00:29:36,840 --> 00:29:40,480
Isso significa 0 a 60 em 3,8 segundos.

415
00:29:40,680 --> 00:29:43,280
Velocidade máxima: 190.

416
00:29:43,440 --> 00:29:45,000
Que interessante.

417
00:29:48,760 --> 00:29:51,880
O imenso poder é aproveitado
não apenas com tração nas quatro rodas,

418
00:29:52,080 --> 00:29:54,120
mas também por freios cerâmicos.

419
00:29:55,600 --> 00:29:58,360
E diferencial eletrônico.

420
00:29:58,520 --> 00:30:01,600
Há uma hora e um lugar
por falar sobre essas coisas, cara.

421
00:30:01,800 --> 00:30:06,000
Sentar atrás de um motorista de 6ft5 significa que
o espaço para as pernas traseiras é bastante escasso.

422
00:30:06,200 --> 00:30:08,920
Dito isto, no entanto,
para um sedã de alto desempenho,

423
00:30:09,080 --> 00:30:10,720
a qualidade do passeio é realmente muito boa.

424
00:30:10,920 --> 00:30:13,200
Vocês dois podem parar de revisar o carro?

425
00:30:16,520 --> 00:30:17,920
Você tem uma opinião, Rainha?

426
00:30:18,120 --> 00:30:19,520
Agora não!

427
00:30:23,280 --> 00:30:24,840
Mantenha-se firme, vou atirar neles.

428
00:30:28,240 --> 00:30:30,840
Atire na cara dele!

429
00:30:31,920 --> 00:30:32,920
Você chegou longe?

430
00:30:38,440 --> 00:30:40,640
<i>Viver a luz do dia</i>,
<i>Transportador</i> 2 e 3,

431
00:30:40,840 --> 00:30:42,280
<i>Capturado, Ronin.</i>

432
00:30:42,480 --> 00:30:43,600
Por que você está listando filmes?

433
00:30:43,760 --> 00:30:48,280
Porque todos esses filmes tinham
um grande Audi sedan neles indo rapidamente.

434
00:30:48,480 --> 00:30:51,160
É o carro de escolha
para o herói de Hollywood.

435
00:30:52,640 --> 00:30:53,640
Cale-se.

436
00:30:57,520 --> 00:30:59,200
Qual é a velocidade máxima daquela coisa, James?

437
00:31:00,480 --> 00:31:01,760
O que, 90 milhas por hora?

438
00:31:01,920 --> 00:31:05,320
Bem, aqui vai uma dica importante
para heróis de Hollywood.

439
00:31:06,880 --> 00:31:10,040
Se você está sendo perseguido por um carro
que é mais lento que o carro em que você está,

440
00:31:10,240 --> 00:31:12,800
simplesmente dirija mais rápido do que isso.

441
00:31:15,240 --> 00:31:18,720
Veja, isso é o que Nick Cage deveria
ter pensado realmente em <i>The Rock,</i>

442
00:31:18,920 --> 00:31:21,960
e aquele homem em <i>Ronin</i>
com o S8 perseguindo o Citroën.

443
00:31:22,160 --> 00:31:24,480
Pare de falar sobre filmes.

444
00:31:24,680 --> 00:31:26,600
- Tem um bicho-papão depilando nosso rabo.
- Ah, Deus.

445
00:31:26,760 --> 00:31:28,040
Vou atirar no tanque de gasolina.

446
00:31:28,240 --> 00:31:30,920
Tiago, há
não adianta atirar em seu tanque de gasolina.

447
00:31:31,120 --> 00:31:32,520
A gasolina só explode em filmes.

448
00:31:41,440 --> 00:31:42,560
Bem, isso não é estritamente preciso.

449
00:31:43,560 --> 00:31:45,400
- Onde diabos fica a embaixada?
- Desça aqui.

450
00:31:47,400 --> 00:31:48,680
Ah, isso é promissor.

451
00:31:48,880 --> 00:31:50,280
- Aí está.
- Aí está.

452
00:31:51,240 --> 00:31:54,280
Certo, você leva a Rainha para um lugar seguro,
Eu vou cobrir você.

453
00:31:54,480 --> 00:31:57,000
- Ok, estou cuidando disso.
- Certo, bom. Vá, vá, vá, vá.

454
00:31:57,760 --> 00:31:58,800
Sua Majestade.

455
00:31:59,320 --> 00:32:00,720
Muito rapidamente, Sua Majestade.

456
00:32:03,600 --> 00:32:04,600
Não podemos ver.

457
00:32:18,960 --> 00:32:20,360
Vamos, Jeremy, vamos.

458
00:32:20,960 --> 00:32:22,160
Fazendo o meu melhor.

459
00:32:24,960 --> 00:32:26,600
Nas ameixas.

460
00:32:26,760 --> 00:32:27,745
Oh não.

461
00:32:27,760 --> 00:32:28,960
Apenas continue andando!

462
00:32:31,960 --> 00:32:33,520
Eles fizeram isso de novo.

463
00:32:33,720 --> 00:32:35,520
James, você está sentindo falta disso!

464
00:32:35,720 --> 00:32:37,720
Você não pode modernizar a realeza

465
00:32:37,920 --> 00:32:41,560
porque a realeza é, na melhor das hipóteses,
um conceito medieval.

466
00:32:43,880 --> 00:32:45,160
Ah, tiro!

467
00:32:45,360 --> 00:32:47,040
Isso vai doer.

468
00:32:47,240 --> 00:32:48,240
Ele ainda está vindo!

469
00:32:48,360 --> 00:32:49,680
Continue!

470
00:32:49,840 --> 00:32:50,840
Cuidado com as minas!

471
00:32:57,600 --> 00:32:58,600
Ele ainda está indo.

472
00:33:20,080 --> 00:33:21,800
James, ele está morto.

473
00:33:24,040 --> 00:33:25,440
Espere um minuto, ele está indo de novo.

474
00:33:25,640 --> 00:33:26,640
Ele está se movendo de novo!

475
00:33:26,800 --> 00:33:28,400
Jeremy, vamos lá, você consegue!

476
00:33:29,040 --> 00:33:30,880
Vamos, continue! Vamos!

477
00:33:31,080 --> 00:33:32,480
- É isso.
-Hammond…

478
00:33:32,680 --> 00:33:34,880
- Aí está a linha de chegada, aí está!
- Estou indo no caminho certo?

479
00:33:35,080 --> 00:33:36,120
Mais ou menos.

480
00:33:36,280 --> 00:33:38,880
Você poderia talvez rolar sobre isso,
você poderia fazer isso.

481
00:33:39,280 --> 00:33:41,400
Sim, conseguimos!

482
00:33:45,960 --> 00:33:47,120
Você chegou longe?

483
00:33:51,520 --> 00:33:54,840
O que é realmente estranho é que nós,

484
00:33:55,040 --> 00:33:57,480
todos nós adoramos fazer esse filme.

485
00:33:57,680 --> 00:33:59,640
Quando estávamos fazendo isso,
íamos: "Isso é brilhante."

486
00:33:59,800 --> 00:34:03,040
E voltamos e foi editado
e vimos: "Bem, isso é fantástico."

487
00:34:03,200 --> 00:34:06,280
E foi apenas o segundo programa
tínhamos feito, não foi?

488
00:34:06,440 --> 00:34:08,320
- Era.
- Foi apenas o segundo <i>Grand Tour.</i>

489
00:34:08,480 --> 00:34:11,160
E então foi para a televisão
e todo mundo odiou.

490
00:34:11,360 --> 00:34:13,200
- Literalmente todos.
- Eles fizeram.

491
00:34:13,400 --> 00:34:15,720
E a quantidade de pessoas dizendo "Se isso é
como será o <i>Grand Tour</i>,

492
00:34:15,880 --> 00:34:17,680
"nós nunca iremos
para assistir novamente."

493
00:34:17,880 --> 00:34:20,920
Mas estávamos tão orgulhosos e entusiasmados
e eu me lembro de filmá-lo.

494
00:34:21,080 --> 00:34:22,920
Eu me lembro do dia.

495
00:34:23,120 --> 00:34:25,840
Foi muito divertido e dissemos ao mundo:
"O que você acha disso?"

496
00:34:26,000 --> 00:34:27,760
E o mundo diz: “Nós odiamos isso”.

497
00:34:27,960 --> 00:34:31,200
Acho que o problema fundamental é

498
00:34:31,800 --> 00:34:33,640
que as senhoras e os senhores em casa

499
00:34:34,080 --> 00:34:37,640
realmente não gosto disso
quando estamos nos divertindo.

500
00:34:38,200 --> 00:34:42,000
Eu acho que eles preferem
quando estamos infelizes.

501
00:34:42,200 --> 00:34:44,560
Sim, e houve
muitas vezes quando estivemos.

502
00:34:44,760 --> 00:34:45,760
Oh sim.

503
00:34:54,640 --> 00:34:56,120
Ele não vai fazer isso.

504
00:35:00,840 --> 00:35:01,960
Besteira.

505
00:35:13,360 --> 00:35:15,120
Eu preciso de um reboque. Rebocar!

506
00:35:18,080 --> 00:35:20,840
Este sou eu salvando James May.

507
00:35:22,200 --> 00:35:23,560
Não é o ideal, mas.

508
00:35:25,240 --> 00:35:26,880
Jeremy, ele está pronto!

509
00:35:31,040 --> 00:35:32,160
Continue.

510
00:35:36,160 --> 00:35:37,600
O que é esse barulho?

511
00:35:43,360 --> 00:35:45,040
Essa é a minha caixa de câmbio.

512
00:35:45,200 --> 00:35:46,400
Não, não pare!

513
00:35:46,600 --> 00:35:47,680
Oh, seu idiota.

514
00:35:57,920 --> 00:36:00,400
Pronto, firme,
e teste de freio James May.

515
00:36:05,720 --> 00:36:07,160
<i>Git.</i>

516
00:36:09,560 --> 00:36:11,600
Você não está ajudando
com o transporte de peixes vivos,

517
00:36:11,760 --> 00:36:13,920
isso deveria ser um esforço de grupo.

518
00:36:14,120 --> 00:36:16,480
Alguém caiu na estrada,
nada que eu possa fazer.

519
00:36:21,640 --> 00:36:23,560
Ah, não, poeira vermelha.

520
00:36:23,760 --> 00:36:25,680
Oh Deus, aqui vamos nós.

521
00:36:28,440 --> 00:36:29,680
Não parece muita coisa,

522
00:36:29,840 --> 00:36:33,880
mas esta areia vermelha e fofa
fica em um subsolo muito duro

523
00:36:34,080 --> 00:36:38,240
e é simplesmente impossível
para andar de bicicleta.

524
00:36:38,440 --> 00:36:39,840
Simplesmente não tem aderência.

525
00:36:41,360 --> 00:36:43,040
Ah Merda.

526
00:36:47,040 --> 00:36:49,160
O front-end escapou de mim.

527
00:36:50,960 --> 00:36:54,080
<i>É apenas
mais cem milhas através disto.</i>

528
00:36:54,240 --> 00:36:55,520
Ah, pelo amor de Deus.

529
00:37:03,040 --> 00:37:05,040
Vamos, pare com isso. Ah, [bip].

530
00:37:05,680 --> 00:37:07,600
Ah, [bip].

531
00:37:08,760 --> 00:37:09,760
Merda.

532
00:37:11,000 --> 00:37:12,920
Ah, aqui vamos nós de novo.

533
00:37:13,080 --> 00:37:14,560
Sim, não, sim…

534
00:37:15,840 --> 00:37:18,440
<i>Você sabe, James,
é realmente possível ficar entediado</i>

535
00:37:18,640 --> 00:37:21,640
assistindo Hammond
cair de uma motocicleta.

536
00:37:23,440 --> 00:37:25,920
Ah, [bip]. Ah, besteira.

537
00:37:26,120 --> 00:37:29,240
Vamos descobrir o que está aqui para você.
Vamos.

538
00:37:36,520 --> 00:37:37,720
Oh, meu Deus.

539
00:37:38,600 --> 00:37:40,160
Acho que você afogou seu porco.

540
00:37:43,240 --> 00:37:45,120
<i>À medida que a tarde avançava,</i>

541
00:37:46,720 --> 00:37:49,200
<i>as estradas ficaram ainda piores.</i>

542
00:37:52,600 --> 00:37:53,720
Vamos.

543
00:37:53,920 --> 00:37:58,400
<i>E a tartaruga humana
estava realmente começando a me atrasar.</i>

544
00:38:02,920 --> 00:38:04,040
Ah, besteira.

545
00:38:07,200 --> 00:38:10,160
Eu posso ir até o meio,
você vê?

546
00:38:22,400 --> 00:38:25,080
Sim! Eles estão verdes na 89ª!

547
00:38:26,920 --> 00:38:28,680
E eles estão verdes na 90ª!

548
00:38:30,160 --> 00:38:32,320
Estamos gritando agora.

549
00:38:40,760 --> 00:38:42,000
Vamos.

550
00:38:45,120 --> 00:38:46,600
Vamos, vamos, vamos!

551
00:38:46,760 --> 00:38:47,760
Vamos!

552
00:38:50,480 --> 00:38:51,520
Vamos!

553
00:38:55,720 --> 00:38:58,040
- Isso acabou então.
- Sim.

554
00:38:58,240 --> 00:39:01,000
Bem, o que aconteceu lá
é basicamente que perdemos um trem

555
00:39:01,200 --> 00:39:04,880
porque você não sabe desacelerar
quando diz "terminar" do outro lado da estrada.

556
00:39:05,320 --> 00:39:06,680
- Oh legal!
- Me desculpe por ser tão direto assim

557
00:39:06,840 --> 00:39:08,520
mas foi exatamente isso que aconteceu então.

558
00:39:20,320 --> 00:39:22,880
Er... James?

559
00:39:24,960 --> 00:39:26,760
- Nada, não se preocupe.
- O que?

560
00:39:26,960 --> 00:39:27,960
Nada.

561
00:39:30,560 --> 00:39:33,080
- Não há mais ninguém deficiente aqui.
- Seria melhor se eu pudesse sentar

562
00:39:33,240 --> 00:39:36,480
naquele assento especial
isso está reservado para mim.

563
00:39:37,400 --> 00:39:39,600
- Está reservado para pessoas com deficiência.
- Como eu!

564
00:39:39,760 --> 00:39:42,000
- Não, você não está deficiente.
- Temporariamente, sim, estou.

565
00:39:42,160 --> 00:39:44,040
- Você não está desativado.
- O que você quer dizer? Eu não posso…

566
00:39:44,240 --> 00:39:46,880
Você teve uma lesão no playground
como resultado de sua própria estupidez.

567
00:39:47,040 --> 00:39:48,025
Isso não está desativado.

568
00:39:48,040 --> 00:39:49,720
- Isso é um insulto
- Estou surpreso que você não faça mais

569
00:39:49,880 --> 00:39:52,760
- para pessoas com deficiência.
- trabalhos de caridade para pessoas com deficiência.

570
00:39:55,280 --> 00:39:56,280
Olhar.

571
00:39:59,680 --> 00:40:02,520
Isso não funcionou, não é?

572
00:40:06,320 --> 00:40:07,640
Esse barulho sangrento, honestamente.

573
00:40:07,800 --> 00:40:10,480
- Bem, o que posso fazer sobre isso?
- Coloque algumas molas neles ou algo assim.

574
00:40:27,840 --> 00:40:30,720
Este não é automotor,
não tem rodas grandes.

575
00:40:30,880 --> 00:40:31,865
Você terá que me empurrar.

576
00:40:31,880 --> 00:40:33,520
- Sim, está tudo bem.
- Legal.

577
00:40:33,680 --> 00:40:37,320
É melhor do que ouvir
a esse barulho pelo resto do dia.

578
00:40:37,480 --> 00:40:40,040
Sim, você realmente sofreu, companheiro.
Não sei como você aguentou isso.

579
00:40:41,120 --> 00:40:42,120
Obrigado.

580
00:40:44,680 --> 00:40:48,280
Tire qualquer coisa
dos seus bolsos, por favor.

581
00:40:51,200 --> 00:40:53,280
- Teremos que revistá-lo.
- O quê?

582
00:40:53,440 --> 00:40:55,200
- Dê uma olhada.
- Sim, ok.

583
00:40:55,400 --> 00:40:57,560
Então eu vou em frente, eu vou
para te dar uma tapinha hoje, ok?

584
00:40:58,040 --> 00:41:01,160
Tudo bem, então a revista consiste em mim
começando do topo

585
00:41:01,320 --> 00:41:03,120
todo o caminho até o topo dos pés.

586
00:41:03,280 --> 00:41:06,120
Para suas áreas sensíveis,
Eu tenho que usar as costas das minhas mãos,

587
00:41:06,280 --> 00:41:10,160
em um movimento deslizante, da sua cintura
descendo pela sua virilha,

588
00:41:10,320 --> 00:41:11,680
e na sua virilha também.

589
00:41:11,880 --> 00:41:13,440
Vou subir e descer, ok?

590
00:41:18,680 --> 00:41:19,840
Eu estou descendo.

591
00:41:24,640 --> 00:41:25,640
- Ai!
- Desculpe.

592
00:41:25,680 --> 00:41:28,000
- Ele tem que entrar nisso?
- Sim. Ele é.

593
00:41:31,840 --> 00:41:33,320
Ok, vejo você a bordo.

594
00:41:36,400 --> 00:41:37,720
Olá. Obrigado.

595
00:41:38,640 --> 00:41:39,640
Ah, Deus.

596
00:41:40,880 --> 00:41:41,960
Olá.

597
00:41:42,120 --> 00:41:43,120
Olá.

598
00:41:45,840 --> 00:41:48,880
Sim. OK.

599
00:41:55,920 --> 00:41:58,400
<i>Como vão as coisas no Sherman?</i>

600
00:41:58,840 --> 00:42:02,320
<i>É um passeio no parque. E você?</i>

601
00:42:02,520 --> 00:42:04,680
É um pouco estridente,

602
00:42:04,880 --> 00:42:06,080
<i>mas continua.</i>

603
00:42:06,520 --> 00:42:08,560
<i>Mas o que eu adoraria saber é</i>

604
00:42:08,760 --> 00:42:10,040
o que está acontecendo em Caterham.

605
00:42:12,600 --> 00:42:13,960
Ah, Jesus.

606
00:42:15,960 --> 00:42:18,160
Isso é merda. Jesus.

607
00:42:21,560 --> 00:42:25,240
A água é como um banho
que alguém teve diarréia.

608
00:42:29,480 --> 00:42:30,480
Besteira!

609
00:42:39,480 --> 00:42:41,280
Oh, merda morta!

610
00:42:41,480 --> 00:42:43,760
vou apenas ajustar
a temperatura caiu para…

611
00:42:43,960 --> 00:42:46,120
Aqui está você.
22 graus acho que seria melhor.

612
00:42:47,000 --> 00:42:50,000
E ajuste o apoio lombar
usando este botão aqui embaixo.

613
00:42:53,520 --> 00:42:55,840
Quanto mais disso existe?

614
00:42:56,880 --> 00:42:58,120
Ah, Jesus.

615
00:43:00,240 --> 00:43:03,280
<i>As coisas estavam tão ruins
que na próxima travessia de balsa,</i>

616
00:43:03,480 --> 00:43:08,560
<i>parecia que ele ia tentar
e chegar à outra margem sem barco.</i>

617
00:43:11,960 --> 00:43:13,520
- Não é?
- Sim, eu faria.

618
00:43:13,680 --> 00:43:14,920
Quer dizer, se alguém me dissesse:

619
00:43:15,920 --> 00:43:17,600
"Sim, há tubarões lá dentro",

620
00:43:17,760 --> 00:43:20,880
- Eu ainda diria: "Não me importo."
- "Eu não ligo."

621
00:43:23,520 --> 00:43:24,600
<i>Quando saímos da balsa,</i>

622
00:43:24,800 --> 00:43:28,120
<i>James estava muito mais feliz. E mais limpo.</i>

623
00:43:29,000 --> 00:43:30,680
Estou me sentindo muito bem agora.

624
00:43:38,600 --> 00:43:40,320
Dê-me força!

625
00:43:44,880 --> 00:43:46,120
- Posso apenas dizer?
- O que?

626
00:43:46,280 --> 00:43:50,760
A miséria de que você falou,
era principalmente meu, não era? Não o seu.

627
00:43:50,960 --> 00:43:52,200
E um pouco dele.

628
00:43:52,400 --> 00:43:53,640
Sim, era seu.

629
00:43:53,840 --> 00:43:57,520
Era muito raro que nós três
eram infelizes ao mesmo tempo.

630
00:43:58,360 --> 00:44:00,440
Geralmente, é um ou dois.

631
00:44:00,600 --> 00:44:05,400
Mas que tal, para uma combinação
de miséria e terror,

632
00:44:06,040 --> 00:44:07,840
você se lembra do Mar da China Meridional?

633
00:44:13,480 --> 00:44:15,520
Deus acima, isso é simplesmente horrível.

634
00:44:22,720 --> 00:44:25,120
Eu vou vomitar nesse ritmo,
não por causa da doença do mar

635
00:44:25,280 --> 00:44:28,000
mas por causa da quantidade
de água salgada na minha boca.

636
00:44:41,000 --> 00:44:42,120
Não!

637
00:44:54,120 --> 00:44:57,360
Isso é muito pior
do que pensei que seria.

638
00:45:03,160 --> 00:45:04,840
Jesus Cristo.

639
00:45:05,320 --> 00:45:08,800
Se uma grande onda entrar lá,
Vou ficar com o nariz muito pesado.

640
00:45:09,000 --> 00:45:12,360
E eu não posso realisticamente
suba lá para colocá-lo de volta.

641
00:45:14,960 --> 00:45:17,640
<i>Enquanto isso, eu finalmente
consegui levantar meu telhado.</i>

642
00:45:18,520 --> 00:45:19,520
Ah, sim.

643
00:45:19,840 --> 00:45:21,640
Há uma chance. Há uma chance.

644
00:45:22,400 --> 00:45:24,120
<i>Foi um tempo bem gasto.</i>

645
00:45:26,320 --> 00:45:27,440
Puta merda!

646
00:45:31,400 --> 00:45:34,040
Ah, besteira.

647
00:45:40,280 --> 00:45:43,040
Pare de fazer isso!

648
00:45:44,560 --> 00:45:47,640
<i>A boa notícia é que
Hammond, não pode ser pior que isso.</i>

649
00:45:52,960 --> 00:45:54,840
<i>Mas piorou.</i>

650
00:46:04,960 --> 00:46:07,520
Oh, [bip] Senhor.

651
00:46:11,040 --> 00:46:12,040
Nossa.

652
00:46:12,120 --> 00:46:13,560
Isso é estúpido.

653
00:46:15,760 --> 00:46:17,280
Ela vai explodir.

654
00:46:28,360 --> 00:46:31,080
Eu apenas me irritei
levantando-me onde eu estava.

655
00:46:31,880 --> 00:46:33,760
Qualquer outra coisa não é uma opção.

656
00:46:36,800 --> 00:46:38,520
Jesus [bip] chorou.

657
00:46:45,760 --> 00:46:48,400
<i>Um dos nossos barcos-câmera
estava em apuros.</i>

658
00:46:50,080 --> 00:46:52,800
- Maldito inferno.
- Tomamos muita água.

659
00:46:52,960 --> 00:46:56,160
Muito perigoso.
Nunca chegaremos lá nesse ritmo.

660
00:46:57,800 --> 00:47:01,400
<i>E James tinha completamente
perdeu o controle de sua antiguidade.</i>

661
00:47:01,600 --> 00:47:04,400
Não! Não, não, não, não, não! Oh não!

662
00:47:24,760 --> 00:47:26,800
Quero dizer, foi um pouco infeliz,
Confesso, mas não fiquei muito assustado.

663
00:47:27,800 --> 00:47:28,840
Não para mim.

664
00:47:29,040 --> 00:47:31,280
Eu estava totalmente infeliz e apavorado.

665
00:47:31,440 --> 00:47:33,040
Eu estava infeliz e apavorado.

666
00:47:33,240 --> 00:47:34,680
Eu não estava. Então não somos nós três.

667
00:47:35,400 --> 00:47:38,440
Para o terror, eu iria para

668
00:47:38,600 --> 00:47:42,920
dirigindo aquele Aston Martin, DB4, o velho…

669
00:47:43,080 --> 00:47:45,800
Você sabe,
o carro clássico vintage recém-construído.

670
00:47:46,000 --> 00:47:47,920
Ah, sim, número de chassi antigo, tanto faz.

671
00:47:48,120 --> 00:47:51,680
Em torno daquele circuito muito inclinado
na Espanha, porque…

672
00:47:51,880 --> 00:47:56,160
Eu simplesmente tive a sensação, o tempo todo,
que isso vai dar errado.

673
00:48:08,720 --> 00:48:11,080
60 milhas por hora, enquanto me aproximo…

674
00:48:11,560 --> 00:48:12,800
Uau, grande buraco ali.

675
00:48:14,080 --> 00:48:15,080
A primeira curva.

676
00:48:16,960 --> 00:48:19,040
Uau, a direção ficou muito estranha.

677
00:48:20,560 --> 00:48:22,880
Os solavancos são tão enervantes.

678
00:48:24,280 --> 00:48:25,280
Jesus.

679
00:48:25,720 --> 00:48:28,400
Aparentemente alguns deles são tão violentos

680
00:48:28,600 --> 00:48:33,160
eles podem fazer o carro pular
4 pés para a direita.

681
00:48:38,800 --> 00:48:39,880
Certo, é isso.

682
00:48:40,840 --> 00:48:43,040
Vamos ver quão rápido
Eu posso fazer isso funcionar.

683
00:48:58,680 --> 00:49:01,120
Oh minha tia tonta, isso é…
Jesus Cristo.

684
00:49:09,600 --> 00:49:11,280
Isso é acidentado, merda.

685
00:49:13,720 --> 00:49:15,160
Oh, [bip] eu.

686
00:49:28,600 --> 00:49:31,400
Essa é uma das coisas mais assustadoras
Eu já fiz isso em um carro.

687
00:49:32,360 --> 00:49:33,360
Sempre.

688
00:49:34,200 --> 00:49:37,200
Sim,
o terror em certo sentido pode dar errado.

689
00:49:37,400 --> 00:49:40,520
Isso foi tão aterrorizante
como dirigir uma caminhonete gigante

690
00:49:40,680 --> 00:49:42,400
sobre uma ponte estreita na Colômbia?

691
00:49:50,360 --> 00:49:51,720
Ah, Deus.

692
00:50:00,120 --> 00:50:02,560
A única maneira de fazer isso
é olhando para o pneu do lado do motorista

693
00:50:02,720 --> 00:50:04,880
e mantê-lo o mais próximo que posso
para aquela borda

694
00:50:05,720 --> 00:50:07,680
e esperando que Deus me dê o suficiente.

695
00:50:07,840 --> 00:50:08,840
Ah, Cristo.

696
00:50:15,520 --> 00:50:18,480
Oh, Jesus, estou tremendo todo.

697
00:50:19,880 --> 00:50:21,000
Eu posso fazer isso.

698
00:50:21,160 --> 00:50:22,640
Só vou olhar para a madeira,

699
00:50:22,800 --> 00:50:24,120
não no que está abaixo,
basta olhar para a madeira.

700
00:50:32,240 --> 00:50:33,840
Jesus Cristo, não,
Estou muito perto do limite.

701
00:50:46,600 --> 00:50:47,600
Deus!

702
00:50:52,920 --> 00:50:54,120
Acho que posso estar doente!

703
00:50:55,920 --> 00:50:56,920
Eu chegarei lá.

704
00:50:58,200 --> 00:51:00,320
Atravessando esta ponte
é apenas parte da minha jornada.

705
00:51:05,000 --> 00:51:07,560
<i>Quem é esse
batendo rápido na minha ponte?</i>

706
00:51:07,720 --> 00:51:08,720
Ah, Deus!

707
00:51:12,200 --> 00:51:14,120
Não é o jogo Billy Goat Gruff!

708
00:51:15,080 --> 00:51:17,160
<i>Vou mover meu jipe
fora do seu caminho</i>

709
00:51:17,360 --> 00:51:20,960
<i>se você puder responder
esta simples pergunta sobre rock progressivo.</i>

710
00:51:21,120 --> 00:51:23,080
Deixe-me sair da ponte, vou passar mal.
Por favor.

711
00:51:23,680 --> 00:51:26,160
Fui tomado pelo terror. Foi horrível.

712
00:51:26,360 --> 00:51:29,240
Fiquei com muito medo de dirigir um Panda
sobre a ponte estreita.

713
00:51:29,400 --> 00:51:30,400
- Sim.
- Não.

714
00:51:30,560 --> 00:51:31,880
Espere. Eu entendi.

715
00:51:32,680 --> 00:51:36,320
Aquele Pond Bug que vocês dois construíram.

716
00:51:36,480 --> 00:51:39,440
O carro aquático de três rodas.

717
00:51:39,640 --> 00:51:42,320
- Oh sim!
- "Ah, sim", disse ele, com entusiasmo.

718
00:51:42,520 --> 00:51:46,320
Não, estou pensando no Bond Bug
virou uma coisa de hidroavião.

719
00:51:46,520 --> 00:51:48,880
Sim, e então vocês dois construíram,
e então você me disse:

720
00:51:49,080 --> 00:51:50,880
"Você dirige e, enquanto faz isso,

721
00:51:51,040 --> 00:51:54,760
"estabeleceu um novo recorde de velocidade na água
para carros anfíbios."

722
00:51:54,960 --> 00:51:56,920
Nós lhe demos toda a glória.

723
00:51:57,120 --> 00:51:58,800
Isso mesmo, nós fizemos o trabalho,

724
00:51:59,760 --> 00:52:00,840
você ganhou o prêmio.

725
00:52:12,160 --> 00:52:13,160
Viseira para baixo.

726
00:52:16,760 --> 00:52:18,680
Está no avião agora.
Estamos no avião.

727
00:52:20,160 --> 00:52:23,840
É muito borrifado,
é um casco mal projetado.

728
00:52:25,480 --> 00:52:26,960
Jesus Cristo, esta direção!

729
00:52:33,280 --> 00:52:34,520
É um pesadelo!

730
00:52:35,880 --> 00:52:36,880
Eu não posso dirigi-lo.

731
00:52:37,240 --> 00:52:39,280
Eu literalmente não consigo dirigi-lo!

732
00:52:40,840 --> 00:52:43,840
Acho que ele está experimentando isso.
Acho que ele está meio que testando.

733
00:52:44,040 --> 00:52:45,160
Oh meu Deus!

734
00:52:46,840 --> 00:52:48,840
Ah, Deus!

735
00:52:49,240 --> 00:52:51,120
- Bem, parece muito bom.
- Parece fabuloso.

736
00:52:51,280 --> 00:52:52,680
Aposto que parece um sonho.

737
00:52:52,880 --> 00:52:54,120
Ah, vamos!

738
00:52:54,320 --> 00:52:56,640
eu vou bater
para o maldito barco de segurança!

739
00:52:58,880 --> 00:53:01,080
- Olha, ele está fazendo curvas.
- Isso parece tremendo.

740
00:53:02,440 --> 00:53:05,960
<i>Três vezes
Tentei fazer o Pond Bug apontar</i>

741
00:53:06,160 --> 00:53:07,440
<i>na direção certa.</i>

742
00:53:09,000 --> 00:53:11,160
Absolutamente impossível.

743
00:53:11,680 --> 00:53:13,280
<i>E então pensei "dane-se"</i>

744
00:53:13,440 --> 00:53:16,720
<i>coloquei o pé no chão e fui em frente.</i>

745
00:53:20,200 --> 00:53:21,800
Ah, Cristo!

746
00:53:22,520 --> 00:53:26,200
É apenas minha habilidade que mantém isso
apontando em linha reta!

747
00:53:30,680 --> 00:53:32,720
Eu tenho um velocímetro GPS,

748
00:53:32,880 --> 00:53:36,880
mas não consigo ler,
porque não há GPS.

749
00:53:39,880 --> 00:53:42,800
Por que eles me deram
um trabalho tão de má qualidade?

750
00:53:44,440 --> 00:53:45,680
Ah, céus.

751
00:53:49,840 --> 00:53:53,920
Oh, Cristo, isso é a pior coisa
Eu já fiz isso, sempre.

752
00:53:54,080 --> 00:53:56,760
E agora,
Tenho que me virar e fazer de novo.

753
00:53:57,400 --> 00:54:00,960
E eu tenho que esperar minha própria lavagem
morrer. Foi isso que aconteceu com Campbell.

754
00:54:01,160 --> 00:54:02,400
Ele voltou rápido demais.

755
00:54:06,760 --> 00:54:07,800
Aqui vamos nós.

756
00:54:12,840 --> 00:54:14,800
Esse é o meu pé preso no chão!

757
00:54:18,200 --> 00:54:19,200
Jesus!

758
00:54:19,320 --> 00:54:21,280
Está começando a travar a corrente!

759
00:54:23,400 --> 00:54:24,440
É muito ruim!

760
00:54:29,360 --> 00:54:30,360
<i>E então…</i>

761
00:54:30,920 --> 00:54:32,120
Ah, meu Deus!

762
00:54:32,320 --> 00:54:34,000
Oh não, temos um problema de energia.

763
00:54:34,640 --> 00:54:35,760
Estou perdendo poder.

764
00:54:37,720 --> 00:54:40,760
May e Hammond construíram
uma merda aqui!

765
00:54:42,600 --> 00:54:45,920
Parece um pouco inconsistente.

766
00:54:46,080 --> 00:54:47,720
Talvez seja ele
embandeirando o acelerador.

767
00:54:47,920 --> 00:54:50,480
Ele possivelmente está aprimorando isso
para mantê-lo no avião.

768
00:54:52,400 --> 00:54:53,840
Ah, não, vamos lá!

769
00:55:02,400 --> 00:55:04,440
Jesus, muita fumaça.

770
00:55:05,720 --> 00:55:07,440
Bem, isso foi um desastre.

771
00:55:07,600 --> 00:55:10,440
Eu não tenho GPS,
então não sei o quão rápido isso foi,

772
00:55:11,040 --> 00:55:13,440
e o motor
está cortando o tempo todo.

773
00:55:15,080 --> 00:55:17,680
<i>Basicamente,
era hora de uma palavra severa</i>

774
00:55:17,880 --> 00:55:19,840
<i>com o departamento de engenharia.</i>

775
00:55:21,120 --> 00:55:22,600
- Certo, vocês dois.
- Sim?

776
00:55:22,800 --> 00:55:24,480
Você não apenas construiu algo
feio e complicado…

777
00:55:24,640 --> 00:55:25,625
Não é!

778
00:55:25,640 --> 00:55:27,600
Não, é lixo e letal.

779
00:55:27,760 --> 00:55:29,920
- De que forma?
- O pior é a direção.

780
00:55:30,120 --> 00:55:32,240
Você não consegue fazer isso funcionar
em linha reta.

781
00:55:32,400 --> 00:55:33,760
A direção é um compromisso horrível,

782
00:55:33,920 --> 00:55:36,520
porque tem que funcionar o volante
e tem que dirigir o barco.

783
00:55:36,680 --> 00:55:38,640
"Compromisso horrível"
é uma maneira de descrevê-lo.

784
00:55:38,800 --> 00:55:40,720
Letal é outra maneira.

785
00:55:42,000 --> 00:55:44,360
- Parecia ótimo.
- Parecia ótimo lá fora.

786
00:55:44,520 --> 00:55:47,480
- Eu estava a cerca de 6,4 quilômetros por hora.
- Bem, isso é um começo.

787
00:55:47,680 --> 00:55:50,480
<i>Sequência 46: O inseto da lagoa.</i>

788
00:55:50,640 --> 00:55:52,720
<i>- Jeremy Clarkson.</i>
- Sim.

789
00:55:52,920 --> 00:55:56,720
<i>Sua corrida para o sul: 47.362.</i>

790
00:55:56,920 --> 00:56:00,080
<i>48.274.</i>

791
00:56:00,240 --> 00:56:04,880
<i>47,81,
que é um novo recorde nacional.</i>

792
00:56:05,040 --> 00:56:07,600
Aí está!

793
00:56:07,800 --> 00:56:09,080
Nós conseguimos!

794
00:56:09,280 --> 00:56:11,760
<i>- O que você quer dizer com nós conseguimos?
- Você teria nadado?</i>

795
00:56:11,920 --> 00:56:12,920
<i>Eu consegui!</i>

796
00:56:14,240 --> 00:56:16,560
- Meu caso está encerrado.
- Conseguimos!

797
00:56:16,760 --> 00:56:19,240
Mas você disse,
entrando naquele trecho do filme, você disse,

798
00:56:19,440 --> 00:56:22,440
vocês dois, eu tive toda a glória.
Mas você disse: "Conseguimos!"

799
00:56:22,640 --> 00:56:23,960
Foi realmente tão assustador?

800
00:56:24,160 --> 00:56:25,640
- Sim, foi assustador.
- Posso dizer?

801
00:56:25,840 --> 00:56:27,280
Eu me lembro disso,

802
00:56:27,440 --> 00:56:30,640
e eu senti algo
enquanto você estava fazendo... Não foi preocupação.

803
00:56:30,840 --> 00:56:31,840
Excitação?

804
00:56:31,960 --> 00:56:33,400
Um alívio.

805
00:56:33,600 --> 00:56:34,640
Que não foi você.

806
00:56:34,840 --> 00:56:37,360
Absolutamente profundo… "Oh, isso é brilhante,
estamos fazendo algo legal,

807
00:56:37,520 --> 00:56:39,840
"mas não vou precisar fazer nada
perigoso. Ele é."

808
00:56:40,000 --> 00:56:44,160
Seguindo em frente, se me permitem, de Coniston Water,

809
00:56:45,040 --> 00:56:48,960
você jogou um walkie-talkie muito caro

810
00:56:49,120 --> 00:56:51,200
no Mar da China Meridional.

811
00:56:52,160 --> 00:56:53,560
Eu posso ver isso!

812
00:56:59,080 --> 00:57:00,320
Isso foi um obstáculo.

813
00:57:00,480 --> 00:57:02,440
- Foi uma surra.
- Não foi uma surra.

814
00:57:02,640 --> 00:57:04,120
- Eu estava tentando falar com os telespectadores.
- Foi uma surra.

815
00:57:04,280 --> 00:57:06,680
Qual é nossa responsabilidade, ou era.

816
00:57:07,200 --> 00:57:10,800
E alguém, bem, ele não está mais
conosco, mas era o Sr. Wilman,

817
00:57:11,480 --> 00:57:12,720
apenas continuei interrompendo.

818
00:57:12,920 --> 00:57:15,240
Quando estou irritado
por pessoas interrompendo em walkie-talkies,

819
00:57:15,400 --> 00:57:18,400
Eu simplesmente, bem, eu costumava, eu não
faça mais isso, basta desligá-los.

820
00:57:18,560 --> 00:57:21,640
Eu não digo "isso está falando comigo",
e jogue-o pela janela.

821
00:57:21,840 --> 00:57:23,640
Eu tinha muitas outras coisas para fazer.

822
00:57:23,840 --> 00:57:25,080
Não vamos nos atolar

823
00:57:25,280 --> 00:57:28,760
com quem perdeu a paciência
no Mar da China Meridional.

824
00:57:28,920 --> 00:57:30,560
- Porque foi você.
- Foi você.

825
00:57:31,680 --> 00:57:34,480
Penso que o que as senhoras e os senhores
gostaria de ver agora

826
00:57:35,360 --> 00:57:39,520
é alguma condução gratuita nas curvas
um pouco rápido demais enquanto grita.

827
00:57:39,720 --> 00:57:40,720
- Sim.
- Aqui vamos nós.

828
00:57:53,720 --> 00:57:55,600
Por que mais carros não podem ter essa sensação?

829
00:58:01,680 --> 00:58:04,480
Doce Maria, mãe de Jesus.

830
00:58:09,480 --> 00:58:12,320
Isto não é
uma coisa particularmente cultural para fazer.

831
00:58:12,840 --> 00:58:14,400
Mas é muito divertido!

832
00:58:16,080 --> 00:58:17,480
Sim!

833
00:58:21,360 --> 00:58:22,560
Caramba!

834
00:58:26,160 --> 00:58:28,120
Que caixa de brinquedos hoje.

835
00:58:36,240 --> 00:58:37,360
Empurre o lançamento.

836
00:58:39,560 --> 00:58:40,560
A todo vapor.

837
00:58:41,240 --> 00:58:43,400
Impulsionar a construção. Impulso pronto. Nós partimos.

838
00:58:48,400 --> 00:58:51,520
De zero a sessenta em 2,7 segundos.

839
00:58:54,000 --> 00:58:56,320
Isso é 120. 150.

840
00:58:56,520 --> 00:58:58,640
Cento e… Jesus H. Cristo.

841
00:59:03,240 --> 00:59:06,360
Na verdade, fará 186 em 18 segundos

842
00:59:06,520 --> 00:59:09,760
e exatamente é 208.

843
00:59:09,960 --> 00:59:12,600
E isso é realmente alarmante.

844
00:59:12,800 --> 00:59:14,680
Eu vou ficar doente. Oh.

845
00:59:15,840 --> 00:59:16,840
Uau.

846
00:59:27,800 --> 00:59:28,800
A verdade de Deus.

847
00:59:29,600 --> 00:59:30,920
É uma loucura.

848
00:59:32,280 --> 00:59:33,880
Estou com poeira na cara.

849
00:59:45,600 --> 00:59:46,680
Que diabos?

850
00:59:58,000 --> 01:00:01,120
Aí está ela. Lá está ela!

851
01:00:05,640 --> 01:00:08,560
A campainha tocou, a corrida começou.

852
01:00:11,760 --> 01:00:16,440
<i>Agora descobriríamos o que é o quê
em nossa pista especialmente projetada.</i>

853
01:00:18,320 --> 01:00:20,600
Contornando o final do sino.

854
01:00:28,600 --> 01:00:30,760
Eu deveria ser capaz de pegá-la,
pelo amor de Deus, vamos lá.

855
01:00:43,720 --> 01:00:46,520
Ela se alargou. Existe uma chance aqui?

856
01:00:46,720 --> 01:00:47,720
Vamos.

857
01:00:49,000 --> 01:00:50,320
Vamos, você pode ficar com ela.

858
01:00:50,520 --> 01:00:52,200
Agora. Agora.

859
01:00:58,160 --> 01:00:59,760
Quando começa a música…

860
01:01:01,880 --> 01:01:04,120
Maldito inferno!

861
01:01:10,360 --> 01:01:11,360
Uau!

862
01:01:13,240 --> 01:01:14,240
Ah Merda.

863
01:01:24,560 --> 01:01:26,120
É disso que se trata os Lamborghinis.

864
01:01:28,840 --> 01:01:29,840
Ah, minha palavra.

865
01:01:31,240 --> 01:01:33,800
Sitrep. O pneu inteiro

866
01:01:33,960 --> 01:01:36,760
foi consumido
pelo coração do monstro.

867
01:01:36,920 --> 01:01:37,905
Tem.

868
01:01:37,920 --> 01:01:42,400
Você sabe, a coisa era,
a luz avisadora da pressão dos pneus acendeu.

869
01:01:42,600 --> 01:01:45,920
- O que isso poderia significar?
- Isso estava me dizendo especificamente

870
01:01:46,080 --> 01:01:48,200
houve um problema com este pneu,

871
01:01:48,920 --> 01:01:50,280
<i>- então eu ignorei.
- Sim.</i>

872
01:01:50,440 --> 01:01:52,520
<i>É um bom trabalho
você não é piloto de avião.</i>

873
01:01:53,680 --> 01:01:56,200
Você realmente é inútil.

874
01:01:56,720 --> 01:01:58,760
Não. Não, sejamos justos,

875
01:01:58,920 --> 01:02:02,040
porque eu estava pensando,
quem era aquele homem realmente velho

876
01:02:02,200 --> 01:02:04,920
isso me ensinou
como fazer essa coisa deslizante?

877
01:02:05,120 --> 01:02:07,240
Não sei,
mas ele não fez um trabalho muito bom, não é?

878
01:02:07,440 --> 01:02:10,680
Foi no aeródromo de Kemble, onde os britânicos
A Airways agora armazena todos os seus jatos antigos,

879
01:02:10,840 --> 01:02:12,240
- perto de Cirencester.
- Sim.

880
01:02:12,400 --> 01:02:14,320
E tínhamos um Lamborghini Murcielago.

881
01:02:14,480 --> 01:02:16,080
E eu não consegui fazer isso deslizar
para salvar minha vida.

882
01:02:16,240 --> 01:02:19,000
E este velho disse:
"Eu vou te mostrar como fazer isso."

883
01:02:19,160 --> 01:02:21,520
Bem, quem quer que ele fosse,
ele terá morrido há décadas,

884
01:02:21,680 --> 01:02:23,800
e ele não era bom,
porque você realmente é inútil.

885
01:02:24,000 --> 01:02:26,680
Cara muito legal.
De qualquer forma, agora, sinto falta dele

886
01:02:26,880 --> 01:02:28,000
agora acabei de me lembrar dele.

887
01:02:28,160 --> 01:02:29,600
Mas voltando ao meu ponto,

888
01:02:29,760 --> 01:02:32,840
ele não te fez nenhum bem,
porque você é inútil.

889
01:02:33,520 --> 01:02:38,560
Você é um ser humano para quem existe
nenhum uso discernível e detectável,

890
01:02:38,720 --> 01:02:41,320
no planeta,
em qualquer função.

891
01:02:41,480 --> 01:02:43,720
É apenas um conjunto estranho de circunstâncias

892
01:02:43,880 --> 01:02:48,240
pelo qual você inventou
um contexto no qual você poderia operar.

893
01:02:48,400 --> 01:02:50,880
Ou seja, isso e nada mais,

894
01:02:51,040 --> 01:02:54,120
porque essencialmente,
deixado por conta própria,

895
01:02:54,280 --> 01:02:56,360
você não pode fazer nada.

896
01:02:59,120 --> 01:03:01,520
- Agora olhe.
- Agora olha o quê?

897
01:03:01,680 --> 01:03:04,080
Continue, não nos deixe
distraia seu professor, doutor.

898
01:03:04,240 --> 01:03:06,600
Ouça,
Eu resolvi isso sozinho.

899
01:03:06,800 --> 01:03:07,745
Hum.

900
01:03:07,760 --> 01:03:10,120
A caixa de câmbio superaqueceu, ok?

901
01:03:10,280 --> 01:03:13,640
- Então vou colocar um pouco de líquido nele…
- Quanto você precisa colocar?

902
01:03:14,240 --> 01:03:16,360
Não sei,
quanto você precisa colocar?

903
01:03:16,560 --> 01:03:19,360
- Coloque o suficiente. Vá em frente.
- Sim, coloque um pouco.

904
01:03:21,480 --> 01:03:24,640
É como assistir a um filme realmente,
Um bêbado muito velho serve-se de um uísque.

905
01:03:27,560 --> 01:03:28,920
"Só o suficiente, cara."

906
01:03:29,920 --> 01:03:32,040
Essa cara de concentração está surgindo.
Aí está.

907
01:03:32,760 --> 01:03:35,800
É bom ver um homem operando
em seu limite absoluto.

908
01:03:36,800 --> 01:03:38,240
Certo, vou estourá-lo
em marcha agora.

909
01:03:38,440 --> 01:03:40,080
Você pode ouvir isso um pouco.

910
01:03:45,680 --> 01:03:49,120
Bom, primeiro, pé na embreagem.

911
01:03:49,600 --> 01:03:53,920
E agora,
é hora de ligar o V12 de 7 litros.

912
01:04:07,240 --> 01:04:08,240
É bastante normal.

913
01:04:12,560 --> 01:04:13,680
Quebrado.

914
01:04:13,840 --> 01:04:16,880
Isso poderia mantê-lo ocupado
por horas.

915
01:04:17,080 --> 01:04:19,360
Por que isso não continua?
Isso é ridículo.

916
01:04:19,520 --> 01:04:21,960
A última coisa que eu sabia era
eu estava na casa dos 30...

917
01:04:22,120 --> 01:04:25,440
Quase 30 anos, é certo. E então, de repente,
Estou parado em um campo ainda observando...

918
01:04:25,600 --> 01:04:27,520
Como isso é possível?

919
01:04:29,800 --> 01:04:31,280
Isso é brilhante.

920
01:04:32,600 --> 01:04:33,545
Sim!

921
01:04:33,560 --> 01:04:35,720
Uau!
Que sensação de realização.

922
01:04:45,640 --> 01:04:46,640
Tenho 57 anos.

923
01:04:50,800 --> 01:04:52,160
Não, não, não!

924
01:04:58,760 --> 01:05:01,040
- Onde você está indo?
- Ah, pessoal.

925
01:05:10,320 --> 01:05:12,400
Eu estraguei tudo completamente!

926
01:05:13,360 --> 01:05:15,240
É o Ferrero Rocher dele.

927
01:05:17,520 --> 01:05:20,440
- Seu idiota.
- OK. Isso é…

928
01:05:20,640 --> 01:05:23,760
Isso não é muito embaixador…
Essas pessoas são treinadas para serem suaves.

929
01:05:23,920 --> 01:05:25,520
Eles são inteligentes. E legal.

930
01:05:25,680 --> 01:05:29,920
E você derrubou a torre deles
de Ferrero Rocher, seu cretino.

931
01:05:40,320 --> 01:05:42,480
Vamos deixar isso claro.

932
01:05:42,640 --> 01:05:44,240
Quando ultrapassarmos o prédio,

933
01:05:44,400 --> 01:05:48,080
saltamos pela porta
e agarrar a corda e deslizar para baixo?

934
01:05:48,240 --> 01:05:50,040
Praticamente, sim, é isso,
é assim que acontece.

935
01:05:50,240 --> 01:05:51,840
Você poderia ser líder.

936
01:05:52,440 --> 01:05:55,400
Vá lá fora,
mostre-nos como é feito, nós seguiremos.

937
01:05:55,600 --> 01:05:56,600
Eu não quero.

938
01:05:56,800 --> 01:06:00,120
Eu nunca subi em uma corda
ou já passei por um na minha vida.

939
01:06:00,320 --> 01:06:01,920
Lidere pelo exemplo.

940
01:06:02,120 --> 01:06:03,760
Seja uma inspiração para seus homens.

941
01:06:03,920 --> 01:06:04,920
Sim, exatamente.

942
01:06:05,680 --> 01:06:07,080
Quão alto será?

943
01:06:08,000 --> 01:06:09,000
30 pés?

944
01:06:09,160 --> 01:06:10,280
- Sim.
- Você vai ficar bem.

945
01:06:10,480 --> 01:06:13,000
O que acontece se você cair 30 pés?

946
01:06:13,160 --> 01:06:15,000
Você iria para casa com uma varinha de cabeça?

947
01:06:15,160 --> 01:06:17,680
Você iria para casa neste helicóptero,
mas não naquele assento.

948
01:06:17,880 --> 01:06:19,280
Você estaria em um balde no canto.

949
01:06:27,800 --> 01:06:30,680
OK. Aí vem, vamos fazer isso.

950
01:06:36,360 --> 01:06:37,345
Uau!

951
01:06:37,360 --> 01:06:38,760
Jesus Cristo, pare!

952
01:06:39,840 --> 01:06:40,840
Ah Merda.

953
01:06:41,320 --> 01:06:42,640
Estou com muito medo!

954
01:06:42,840 --> 01:06:44,280
Companheiro, essa não é a atitude!

955
01:06:44,480 --> 01:06:45,760
- Vá em frente então.
- Não gosto disso.

956
01:06:45,920 --> 01:06:47,000
- Desça a corda!
- Não quero.

957
01:06:47,200 --> 01:06:48,320
Afrouxe um pouco as mãos.

958
01:06:48,520 --> 01:06:49,520
Eu não quero.

959
01:06:49,600 --> 01:06:51,360
Você quer que eu faça cócegas em você,
sua barriga?

960
01:06:51,560 --> 01:06:53,120
- Indo agora.
- Bem, vá em frente então.

961
01:06:59,120 --> 01:07:00,120
Hammond?

962
01:07:00,200 --> 01:07:02,000
- Sim?
- Minhas calças caíram.

963
01:07:04,000 --> 01:07:06,600
Senhoras e senhores,
Chuck Norris.

964
01:07:08,680 --> 01:07:09,880
Estou caído agora.

965
01:07:11,480 --> 01:07:12,520
Ah, sim!

966
01:07:13,200 --> 01:07:14,400
Você já,

967
01:07:14,600 --> 01:07:17,000
em toda a sua vida, viu alguma coisa...

968
01:07:25,680 --> 01:07:28,680
Quer dizer, é isso.
Minha bunda está tão fora do assento.

969
01:07:28,880 --> 01:07:29,880
Oh céus.

970
01:07:30,120 --> 01:07:32,280
- Existe um maior?
- Não.

971
01:07:32,880 --> 01:07:36,400
Então este é o maior?

972
01:07:37,400 --> 01:07:39,240
Eu não serei capaz de fazer isso.

973
01:07:39,400 --> 01:07:41,200
Ah, vamos!
Você vai perder o nosso dia!

974
01:07:41,360 --> 01:07:42,600
Bem, o que você quer que eu faça?

975
01:07:42,760 --> 01:07:44,760
Seja menos gordo!

976
01:07:44,960 --> 01:07:46,200
É bem fácil!

977
01:07:47,120 --> 01:07:48,120
Ah, Deus.

978
01:07:54,760 --> 01:07:56,040
Eu realmente não consigo sair.

979
01:07:57,560 --> 01:07:58,640
Oh céus.

980
01:07:58,840 --> 01:08:00,720
Você poderia me ajudar a sair?

981
01:08:00,880 --> 01:08:04,280
Eles terão que desmontar
o carro ao seu redor!

982
01:08:04,440 --> 01:08:09,080
Eles vão ter
para desmontar o carro ao seu redor

983
01:08:09,280 --> 01:08:11,240
para te pegar…

984
01:08:11,440 --> 01:08:14,200
Eles estão tirando isso dele
como um traje de mergulho!

985
01:08:17,840 --> 01:08:20,880
Teria sido mais fácil
só para pintar um carro de corrida nele

986
01:08:21,040 --> 01:08:22,640
e depois limpe-o!

987
01:08:26,120 --> 01:08:27,320
Obrigado.

988
01:08:28,960 --> 01:08:29,960
Freio de mão!

989
01:08:35,520 --> 01:08:37,640
Ah Merda.

990
01:08:37,840 --> 01:08:39,480
Vamos fazer isso!

991
01:08:42,000 --> 01:08:43,000
Ah Merda.

992
01:08:43,560 --> 01:08:45,560
Posso ter cortado alguma coisa ali.

993
01:08:47,040 --> 01:08:48,880
Droga, desculpe por isso, Phil.

994
01:08:51,440 --> 01:08:53,040
O portão, pegue dois.

995
01:08:54,600 --> 01:08:56,000
E vire e mexa!

996
01:08:56,880 --> 01:08:57,880
Oh, meu Deus.

997
01:08:58,880 --> 01:09:00,000
Ele fez isso de novo.

998
01:09:00,160 --> 01:09:01,840
Que idiota enorme.

999
01:09:02,040 --> 01:09:04,200
- Você simplesmente não pode fazer isso.
- Eu posso.

1000
01:09:04,400 --> 01:09:06,480
- Você não pode.
- Eu cortei uma vez. Estou melhorando.

1001
01:09:06,640 --> 01:09:08,480
Ainda não está indo bem,
é isso?

1002
01:09:08,640 --> 01:09:10,880
Você poderia reconstruí-lo mais uma vez,
honestamente?

1003
01:09:12,800 --> 01:09:14,480
Portão, pegue três.

1004
01:09:17,200 --> 01:09:19,040
E freio de mão! Merda, esse é o maldito…

1005
01:09:25,760 --> 01:09:26,880
Er, nada.

1006
01:09:29,400 --> 01:09:31,480
Certo, basta pegar esses retardatários.

1007
01:09:32,680 --> 01:09:33,720
Não vá.

1008
01:09:35,520 --> 01:09:36,505
Vamos!

1009
01:09:36,520 --> 01:09:38,000
Oh [bip]!

1010
01:09:40,600 --> 01:09:46,160
Você fez 1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10, 11 ovelhas.

1011
01:09:46,360 --> 01:09:47,920
E quebrou o para-brisa.

1012
01:10:09,440 --> 01:10:11,440
- Desculpe.
- Que idiota.

1013
01:10:14,840 --> 01:10:16,480
O engraçado é que

1014
01:10:17,160 --> 01:10:19,680
Estou lutando para pensar
de qualquer outro programa de TV

1015
01:10:19,840 --> 01:10:23,000
onde o anfitrião é tão terrivelmente inútil

1016
01:10:23,200 --> 01:10:25,680
no que ele deveria estar fazendo.

1017
01:10:25,840 --> 01:10:26,825
Não, não há um.

1018
01:10:26,840 --> 01:10:29,240
Quero dizer Gordon Ramsay:
"Oh, eu queimei isso, está arruinado."

1019
01:10:29,400 --> 01:10:33,440
É um pouco estranho. "Ah, não, esse pano de prato é
pegando fogo." É que não estamos...

1020
01:10:33,600 --> 01:10:36,400
David Attenborough.
"Eu pisei nele."

1021
01:10:36,600 --> 01:10:39,560
"Esse foi o último ovo."
Como isso aconteceu?

1022
01:10:40,640 --> 01:10:42,200
- Não sei.
- E, e…

1023
01:10:42,400 --> 01:10:45,800
Eu vou ser honesto com você,
não sou só eu,

1024
01:10:46,480 --> 01:10:48,400
porque você também é bastante inútil.

1025
01:10:48,600 --> 01:10:49,880
Não, você é, você é.

1026
01:10:50,080 --> 01:10:51,080
Com justiça.

1027
01:10:52,400 --> 01:10:54,480
Vamos.

1028
01:11:08,360 --> 01:11:09,880
<i>De volta à linha de chegada,</i>

1029
01:11:10,080 --> 01:11:12,160
<i>meus colegas não ficaram impressionados comigo.</i>

1030
01:11:12,640 --> 01:11:14,840
Há petróleo por toda parte,
e refrigerante.

1031
01:11:15,000 --> 01:11:18,200
Tudo o que você precisava fazer era dar uma volta
fingindo que foi um pouco dramático

1032
01:11:18,360 --> 01:11:21,120
e provando que um Jaguar
funcionou corretamente e foi durável.

1033
01:11:21,320 --> 01:11:23,280
Vidro traseiro quebrado, tampa do porta-malas.

1034
01:11:24,240 --> 01:11:26,080
Nenhuma outra palavra, desligado.

1035
01:11:26,600 --> 01:11:27,920
Isso realmente começa?

1036
01:11:37,640 --> 01:11:40,320
- Acho que você acabou de jogar uma vara.
- Tudo pode ser corrigido.

1037
01:11:43,160 --> 01:11:45,480
<i>Eu estava em trânsito
por dez horas.</i>

1038
01:11:45,640 --> 01:11:48,760
<i>E enquanto eu estava indo
para mais uma noite,</i>

1039
01:11:49,480 --> 01:11:52,280
<i>Eu decidi parar
e pegue algo para comer.</i>

1040
01:11:53,400 --> 01:11:56,920
Nos foi dado
esse tipo de pacote de ração de emergência.

1041
01:11:58,080 --> 01:12:00,360
Então o que eu faço é tirar a tampa daí.

1042
01:12:00,560 --> 01:12:04,240
Essa é a comida, que é, não sei,
feijão e salsichas.

1043
01:12:04,800 --> 01:12:06,160
Isso vai lá.

1044
01:12:06,800 --> 01:12:09,880
E então adiciono uma pequena gota de água.

1045
01:12:11,720 --> 01:12:14,200
Presumo que isso desencadeie
algum tipo de reação química

1046
01:12:14,360 --> 01:12:18,120
com o que quer que seja
no saquinho de coisas.

1047
01:12:20,360 --> 01:12:22,040
Eu não acho que isso esteja funcionando.

1048
01:12:22,200 --> 01:12:24,640
Não há calor.
Eu tiraria mais proveito de um aquecedor de mãos.

1049
01:12:25,280 --> 01:12:26,680
Oh, espere um minuto, está inflando.

1050
01:12:26,840 --> 01:12:28,080
Oh! Oh não!

1051
01:12:28,240 --> 01:12:30,520
Oh meu Deus! Ah não, isso…

1052
01:12:34,160 --> 01:12:36,240
Ah, isso é tão quente!

1053
01:12:36,400 --> 01:12:38,840
Estou queimando minhas bolas! Oh!

1054
01:12:39,040 --> 01:12:40,240
Você está pronto?

1055
01:12:42,160 --> 01:12:45,960
Certo. Perfeito. Agora, me puxe junto.

1056
01:12:46,680 --> 01:12:48,080
Vá, vá! Poder!

1057
01:12:54,960 --> 01:12:56,640
Ah, me dê força.

1058
01:12:56,800 --> 01:12:59,320
Você puxou o maldito
suporte da vara de pesca fora.

1059
01:12:59,480 --> 01:13:01,720
Por que você amarrou na vara de pescar?
Por que você amarrou isso no peixe...

1060
01:13:01,880 --> 01:13:05,480
eu não amarrei
para a vara de pescar, seu idiota.

1061
01:13:05,680 --> 01:13:08,360
Certo. Você está pronto?
Estamos partindo.

1062
01:13:20,320 --> 01:13:22,880
Hammond se foi
de cabeça para baixo novamente!

1063
01:13:28,280 --> 01:13:31,680
O que?
Ah, caramba. Como ele fez…

1064
01:13:34,960 --> 01:13:38,680
Está muito frio!
E eu tenho meu telefone no bolso!

1065
01:13:43,880 --> 01:13:44,880
Eu vou puxar você.

1066
01:13:49,200 --> 01:13:52,640
Você sabe, eu vou deixar você
em um pequeno segredo sobre

1067
01:13:53,000 --> 01:13:55,800
quando ele afundou o barco daquele pobre homem.

1068
01:13:56,000 --> 01:13:58,600
Ele estava vestindo,
como você deve ter notado, um colete salva-vidas.

1069
01:13:59,880 --> 01:14:02,800
O que você não fez
quando você ficou de cabeça para baixo novamente?

1070
01:14:03,000 --> 01:14:05,840
O que eu não fiz
foi puxar a corda que o infla.

1071
01:14:06,040 --> 01:14:08,680
Então foi só
um peso extra em volta do meu pescoço.

1072
01:14:09,320 --> 01:14:12,280
E eu disse: "Graças a Deus
Eu estava usando isso."

1073
01:14:12,440 --> 01:14:14,120
E alguém apontou, não.

1074
01:14:14,280 --> 01:14:16,120
Eu não tinha inflado.

1075
01:14:16,320 --> 01:14:17,720
- Ele não tinha inflado.
- Sim.

1076
01:14:17,880 --> 01:14:19,160
Sim, isso é um fato verdadeiro.

1077
01:14:19,320 --> 01:14:20,760
Você não disse isso direito.
Você disse, "quando você afundou aquele barco",

1078
01:14:20,960 --> 01:14:22,880
você quer dizer "quando você afundou
o barco daquele pobre homem

1079
01:14:23,040 --> 01:14:25,080
"em que ele gastou as economias de sua vida."

1080
01:14:25,240 --> 01:14:28,400
Não, acho que foram os filhos dele
havia comprado para ele.

1081
01:14:28,560 --> 01:14:29,680
Ah, não, você está certo.

1082
01:14:29,880 --> 01:14:33,320
Depois que ele teve
um diagnóstico muito ruim nos médicos.

1083
01:14:33,480 --> 01:14:34,480
Eles disseram que ele estava crivado.

1084
01:14:34,680 --> 01:14:38,120
Eles compraram para ele aquele barco e alguns
varas de pescar, porque ele adorava pescar.

1085
01:14:38,320 --> 01:14:40,280
Sim. E ele amava seu barco.

1086
01:14:40,440 --> 01:14:41,440
Ele adorou.

1087
01:14:41,520 --> 01:14:43,960
E então Richard Hammond disse:
"Posso pegar seu barco emprestado?"

1088
01:14:44,160 --> 01:14:45,880
Não sou bom com barcos.

1089
01:14:46,080 --> 01:14:49,560
Não é só afundarmos barcos
e bater e destruir pneus.

1090
01:14:49,760 --> 01:14:54,040
Nunca dominamos a arte de nos levantar.

1091
01:14:54,720 --> 01:14:55,800
Na verdade.

1092
01:15:13,360 --> 01:15:15,240
- Ah, olá.
- Adeus.

1093
01:15:15,400 --> 01:15:18,520
Merda!

1094
01:15:55,440 --> 01:15:59,320
Agora, é claro, todos nós podemos rir
sobre velhos caindo.

1095
01:15:59,880 --> 01:16:03,000
Mas às vezes o riso tem que parar.

1096
01:16:06,040 --> 01:16:08,560
Detecto falta de sinceridade.

1097
01:16:09,240 --> 01:16:11,200
Estou canalizando meu <i>One Show interior.</i>

1098
01:16:11,400 --> 01:16:12,400
Ah, certo.

1099
01:16:20,720 --> 01:16:22,000
- Você está pronto?
- Sim.

1100
01:16:22,160 --> 01:16:25,240
James May está pronto,
e partiremos em breve.

1101
01:16:25,400 --> 01:16:27,520
Prepare-se, prepare-se, prepare-se.

1102
01:16:27,680 --> 01:16:30,520
Certo. Eu tirei a cadeira de praia
e um bom livro.

1103
01:16:32,720 --> 01:16:34,680
No seu próprio tempo, comece.

1104
01:16:38,440 --> 01:16:41,240
Esse foi um começo rápido para James May.

1105
01:17:07,440 --> 01:17:08,425
Grande.

1106
01:17:08,440 --> 01:17:10,480
<i>Grande, grande.</i>

1107
01:17:10,640 --> 01:17:11,960
Chame os médicos.

1108
01:17:29,600 --> 01:17:32,320
Ah, estou bastante nervoso.
De repente estou nervoso.

1109
01:17:42,440 --> 01:17:45,080
Ok, aqui vamos nós.
Dê o seu melhor, Rich. Sim.

1110
01:17:45,600 --> 01:17:46,600
Observe isto.

1111
01:18:23,440 --> 01:18:24,840
Ah, merda!

1112
01:19:11,280 --> 01:19:15,360
Foi por isso que você conseguiu uma licença de helicóptero?
Então você poderia voar para o hospital?

1113
01:19:15,560 --> 01:19:18,480
Sou um passageiro frequente, não preciso.
Eu tenho um cartão dourado.

1114
01:19:18,680 --> 01:19:21,960
Quero dizer, agora que você se mudou para cá,
obviamente, é mais fácil.

1115
01:19:22,160 --> 01:19:26,520
Mas quantos anos se passaram sem você
alguma vez ter que tirar suas próprias calças

1116
01:19:26,680 --> 01:19:27,800
quando você chegou em casa do trabalho?

1117
01:19:28,000 --> 01:19:30,640
Muitos. Geralmente, alguém
os cortaria com uma tesoura para mim.

1118
01:19:30,800 --> 01:19:32,560
- Exatamente.
- E então eles iriam embora.

1119
01:19:32,760 --> 01:19:33,760
Foi extraordinário, não foi?

1120
01:19:33,800 --> 01:19:36,320
É notável ver você
com um par de calças, na verdade.

1121
01:19:36,480 --> 01:19:39,160
- Uh, algo me ocorre.
- Hum?

1122
01:19:39,360 --> 01:19:40,680
Ao longo de todos os anos que fizemos esse show,

1123
01:19:40,840 --> 01:19:43,640
você foi o único
que nunca foi gravemente ferido.

1124
01:19:44,600 --> 01:19:45,600
O que?

1125
01:19:49,760 --> 01:19:50,760
Ah, f…

1126
01:19:55,960 --> 01:19:57,040
Na verdade, eu estava atuando.

1127
01:19:57,240 --> 01:19:58,440
Você estava? Isso foi fingimento?

1128
01:19:58,640 --> 01:20:01,640
Foi uma lesão fingida e grave. Era.
De qualquer forma, é isso?

1129
01:20:01,840 --> 01:20:02,960
- Acho que terminamos.
- Não.

1130
01:20:03,160 --> 01:20:06,040
- O quê?
- Não, não, não. Os advogados.

1131
01:20:06,200 --> 01:20:07,400
- O que?
- As letras bem pequenas.

1132
01:20:07,560 --> 01:20:09,760
- As letras pequenas das letras pequenas.
- O que?

1133
01:20:09,960 --> 01:20:11,120
Temos que fazer três deles.

1134
01:20:11,320 --> 01:20:12,560
Temos que fazer mais dois?

1135
01:20:12,760 --> 01:20:13,760
Sim.

1136
01:20:14,120 --> 01:20:16,640
- Mais dois desses best-ofs?
- Sim.

1137
01:20:17,760 --> 01:20:21,200
E naquela terrível decepção,
estaremos de volta…

1138
01:20:21,360 --> 01:20:23,720
em breve, com mais disso.

1139
01:20:24,400 --> 01:20:25,400
Vê você.